1
00:01:53,554 --> 00:01:57,263
<i>Den søte, ukompliserte tilfredsstillelsen
av den yngre kvinnen.</i>

2
00:01:58,309 --> 00:02:02,188
<i>Den flyktige alderen
når alt bare faller på plass.</i>

3
00:02:02,522 --> 00:02:03,671
<i>Det er magisk tid...</i>

4
00:02:03,815 --> 00:02:08,127
<i>og det kan gjengi enhver mann hvor som helst
helt hjelpeløs.</i>

5
00:02:08,903 --> 00:02:11,497
<i>Noen sier at jeg er en ekspert
på den yngre kvinnen.</i>

6
00:02:11,698 --> 00:02:15,327
<i>Jeg antar at det er fordi jeg har vært sammen med dem
i over 40 år.</i>

7
00:02:22,876 --> 00:02:24,707
Så, baby, du er rik?

8
00:02:25,128 --> 00:02:28,325
Min mor er. På en måte. Jeg mener, egentlig ikke.

9
00:02:28,841 --> 00:02:31,878
Hvis hun bor innen en kilometer fra her,
hun er rik.

10
00:02:32,094 --> 00:02:34,767
Jeg antar et hitspill
vil kjøpe deg et hus i Hamptons.

11
00:02:34,972 --> 00:02:37,202
- Jeg vil gjerne møte moren din.
- Nei, det ville du ikke.

12
00:02:37,391 --> 00:02:40,781
Jeg mener, hun er flott. Hun er helt genial,
men hun er ikke din type.

13
00:02:41,020 --> 00:02:44,330
Du overser
en av de store tingene med meg.

14
00:02:44,941 --> 00:02:46,533
Jeg har ingen type.

15
00:02:46,692 --> 00:02:48,171
Hun er over 30.

16
00:02:48,986 --> 00:02:50,135
Hva?

17
00:02:50,279 --> 00:02:53,430
Som du ikke vet
du har et lite rykte for...

18
00:02:53,658 --> 00:02:54,727
For?

19
00:02:54,993 --> 00:02:57,427
For aldri å date noen over 30.

20
00:02:57,871 --> 00:03:02,342
Det hender bare, min kjære, at kvinner
av en viss alder ikke date meg.

21
00:03:02,834 --> 00:03:05,268
Har du noen gang tenkt på det på den måten? Nei.

22
00:03:05,462 --> 00:03:06,975
Det er alltid meg.

23
00:03:11,635 --> 00:03:14,832
Jeg ringer tilbake mandag.
Si at du ikke fant meg.

24
00:03:16,473 --> 00:03:17,588
WHO?

25
00:03:19,852 --> 00:03:23,401
Jeg ringer henne senere. Nei, jeg har nummeret.

26
00:03:32,865 --> 00:03:36,062
Gjør en rett.
Det er den andre innkjørselen til venstre.

27
00:03:36,285 --> 00:03:37,479
Høyre.

28
00:03:42,125 --> 00:03:43,319
Wow.

29
00:03:43,626 --> 00:03:45,856
Det er det perfekte strandhuset.

30
00:03:49,507 --> 00:03:54,058
Så hva skal vi gjøre her ute,
bare oss to, i to hele dager?

31
00:03:54,471 --> 00:03:57,622
Fortell meg sannheten.
Er du i det hele tatt glad vi ventet?

32
00:03:57,849 --> 00:03:59,407
Sannhet? Nei.

33
00:04:00,978 --> 00:04:04,175
Men jeg er ekstremt glad
vi skal endelig gjøre...

34
00:04:04,857 --> 00:04:07,132
Vil du ta en svømmetur?

35
00:04:07,693 --> 00:04:10,048
Hvor lang tid vil det ta deg å endre?

36
00:04:10,237 --> 00:04:12,751
- Tretti sekunder.
- Virkelig? Så lenge?

37
00:04:13,616 --> 00:04:17,404
By the way, no smoking in the house.
Moren min tillater det ikke.

38
00:04:17,953 --> 00:04:21,104
Men hun tillater deg
to strip in the front yard.

39
00:04:21,624 --> 00:04:23,342
Bring guys you're dating here to...

40
00:04:23,501 --> 00:04:27,494
She doesn't know everything I do,
when I do it, or where I do it.

41
00:04:32,969 --> 00:04:35,563
The fabulous two-story living room...

42
00:04:35,764 --> 00:04:40,155
som jeg spår vi vil bruke
absolutt ingen tid i det hele tatt.

43
00:04:41,186 --> 00:04:42,778
Det er en knockout.

44
00:04:42,938 --> 00:04:45,930
Takk. Jeg er veldig flink
at giving this tour, by the way...

45
00:04:46,149 --> 00:04:50,142
selv om jeg faktisk aldri har gjort det
mens jeg tok av meg klærne.

46
00:04:50,571 --> 00:04:54,928
Bak meg, det nødvendige Hamptons-dekket,
komplett med basseng og havutsikt.

47
00:04:55,284 --> 00:04:57,002
Buksene dine, vær så snill.

48
00:04:59,246 --> 00:05:00,725
Damene først.

49
00:05:13,886 --> 00:05:16,605
Da jeg først begynte på auksjon,
noen fortalte meg...

50
00:05:16,806 --> 00:05:21,118
hvis jeg var nervøs, burde jeg bare
se for seg publikum i undertøyet.

51
00:05:21,394 --> 00:05:23,954
Dette gir det en helt ny mening.

52
00:05:24,689 --> 00:05:27,044
Du er ikke nervøs nå, er du?

53
00:05:27,567 --> 00:05:29,125
Jeg er alltid litt nervøs.

54
00:05:29,277 --> 00:05:30,505
Ta på deg badedrakten.

55
00:05:30,654 --> 00:05:33,805
Jeg tok med champagne til oss,
Jeg legger den på is.

56
00:06:00,017 --> 00:06:01,894
Å, Gud! Hva er dette?

57
00:06:05,690 --> 00:06:08,124
Ok, du blir der du er.
Vi har en kniv.

58
00:06:08,318 --> 00:06:11,230
– Bor du her?
- Se herr, jeg skal ringe 911...

59
00:06:11,446 --> 00:06:14,119
og du kommer ikke til å flytte.
Zoe, gi meg telefonen.

60
00:06:14,324 --> 00:06:16,758
Du forstår ikke.
Jeg er en venn av datteren din.

61
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
Ja? Jeg tror ikke det.

62
00:06:18,161 --> 00:06:21,870
Datteren min er i byen,
og du vandrer inn her høyt på Ecstasy?

63
00:06:22,124 --> 00:06:24,718
- Ærlig talt, hvis du bare...
- Nei, bare bli der.

64
00:06:24,918 --> 00:06:27,990
Jeg var i den israelske hæren.
Jeg kan bryte deg i to.

65
00:06:28,213 --> 00:06:30,966
Hallo. Ja, jeg har en inntrenger i huset mitt.

66
00:06:31,175 --> 00:06:32,972
29 Daniels Lane, Sagaponack...

67
00:06:33,135 --> 00:06:34,932
Jeg dater datteren din Marin.

68
00:06:35,095 --> 00:06:38,883
Hun inviterte meg hit for helgen.
Hun er på rommet sitt akkurat nå og endrer seg.

69
00:06:40,184 --> 00:06:42,254
Er du sammen med datteren min?

70
00:06:42,562 --> 00:06:44,951
Hvem hadde trodd
det ville vært verre nyheter?

71
00:06:50,695 --> 00:06:54,324
Ja, beklager. Falsk alarm.
Nei, han er ikke en innbruddstyv.

72
00:06:54,866 --> 00:06:56,094
Han dater datteren min.

73
00:06:56,242 --> 00:06:58,278
Jeg hadde ingen anelse
du skulle komme denne helgen.

74
00:06:58,453 --> 00:07:01,809
- Du sa du måtte skrive.
– Det gjør jeg, men jeg tenkte jeg skulle gjøre det her ute.

75
00:07:02,040 --> 00:07:04,634
Jeg er en idiot. Jeg burde ha fortalt deg det
Jeg tok med noen.

76
00:07:04,835 --> 00:07:08,145
Jeg beklager. Jeg burde ha fortalt deg det
vi kom, tydeligvis.

77
00:07:08,380 --> 00:07:10,848
Uansett, her er vi.
Hei, jeg er moren.

78
00:07:11,049 --> 00:07:12,721
Harry Sanborn. Hvordan har du det?

79
00:07:12,885 --> 00:07:16,924
Gud, beklager. Dette er min venn, Harry.
Min mor, Erica. Min tante, Zoe.

80
00:07:17,181 --> 00:07:18,136
Beklager det.

81
00:07:18,265 --> 00:07:21,701
Vi spur-of-the-moment bestemte
å komme seg ut av byen for et par dager.

82
00:07:21,936 --> 00:07:23,335
Det er bra.

83
00:07:23,479 --> 00:07:26,312
Kjære, har Harry en kappe?

84
00:07:26,607 --> 00:07:28,120
Vet du hva?

85
00:07:28,359 --> 00:07:32,511
Jeg tror jeg bare skal ta av,
La dere jenter nyte helgen...

86
00:07:32,905 --> 00:07:34,020
Hva?

87
00:07:36,200 --> 00:07:39,237
Nei, jeg beklager. Ikke gjør det. Det er dumt.

88
00:07:39,621 --> 00:07:42,931
Zoe og jeg drar. Du og Harry blir.

89
00:07:43,792 --> 00:07:47,865
Harry, jeg beklager.
Jeg beklager nesten arrestasjonen.

90
00:07:48,964 --> 00:07:51,797
Du var veldig imponerende. Veldig sterk.

91
00:07:52,134 --> 00:07:54,648
Veldig macho.

92
00:07:54,970 --> 00:07:57,200
Jeg tror ikke jeg var akkurat macho.

93
00:07:57,389 --> 00:08:01,223
Stol på meg. Hvis jeg noen gang tar en fyr
i undertøyet i kjøleskapet mitt...

94
00:08:01,477 --> 00:08:04,355
Jeg håper jeg er halve mannen du var, fru...

95
00:08:05,814 --> 00:08:07,532
Greit, ok. Uansett.

96
00:08:07,691 --> 00:08:11,001
Ok, da
Jeg skal definitivt ut på veien.

97
00:08:11,237 --> 00:08:13,956
Damer, oppsiktsvekkende møte dere.

98
00:08:14,782 --> 00:08:16,977
Dukke, ring meg.

99
00:08:17,159 --> 00:08:19,309
Hold ut, la oss ikke bli så dramatiske her.

100
00:08:19,495 --> 00:08:20,928
Hva er vi, fire tenåringer?

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,433
Vi er sofistikerte mennesker.

102
00:08:22,582 --> 00:08:24,538
Hvorfor blir vi ikke alle sammen
til helgen?

103
00:08:24,709 --> 00:08:26,700
Erica har arbeid å gjøre,
Jeg har papirer å sette karakter på.

104
00:08:26,878 --> 00:08:28,914
Du vil gjøre din ting,
hva det enn måtte være...

105
00:08:29,088 --> 00:08:32,717
og hvis vi vil henge sammen,
vi vil. Hvis vi ikke gjør det, gjør vi ikke det.

106
00:08:32,968 --> 00:08:35,641
Ingen grunn til at vi alle skal gi opp
denne spektakulære helgen.

107
00:08:35,845 --> 00:08:37,961
Seriøst! Jeg klarer det.

108
00:08:38,265 --> 00:08:39,857
Jeg klarer det helt.

109
00:08:41,184 --> 00:08:42,776
Jeg klarer det.

110
00:08:44,271 --> 00:08:46,227
<i>- Hei, Mrs. Barry.
– Hei Annie.</i>

111
00:08:46,398 --> 00:08:49,356
<i>Jeg vil ha en skive
av ditt fantastiske kjøttpålegg...</i>

112
00:08:49,610 --> 00:08:51,965
<i>og et stykke av den beste geitosten din.</i>

113
00:08:52,154 --> 00:08:53,223
Imponerende.

114
00:08:53,447 --> 00:08:56,484
Hun begynte å ta fransktimer
etter at hun og faren min gikk fra hverandre.

115
00:08:56,700 --> 00:08:59,089
En del av henne "holde seg opptatt,
ikke se deg tilbake"-programmet.

116
00:08:59,286 --> 00:09:00,844
Nå er hun praktisk talt flytende.

117
00:09:01,956 --> 00:09:04,789
<i>- Bør jeg få litt dessert?
- La oss kjøpe noe.</i>

118
00:09:05,001 --> 00:09:07,276
<i>Skal vi få en god sjokoladekake?</i>

119
00:09:07,462 --> 00:09:10,340
- Ikke verst.
- Ja, jeg er flytende.

120
00:09:12,008 --> 00:09:13,726
Jeg kommer straks tilbake.

121
00:09:32,029 --> 00:09:33,348
Det er en epidemi.

122
00:09:33,488 --> 00:09:35,126
Kjøp noen ting.

123
00:09:36,575 --> 00:09:39,965
– Hva med pastasalat?
- Det hadde vi i går kveld.

124
00:09:40,204 --> 00:09:42,638
- Gjorde vi det? Jeg husker ikke.
- Ja.

125
00:09:44,708 --> 00:09:46,426
<i>Takk, frue.</i>

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,607
<i>Takk.</i>

127
00:09:52,925 --> 00:09:54,119
Beklager.

128
00:09:54,635 --> 00:09:56,307
Beklager det.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,799
- Min feil.
- Nei, det er greit.

130
00:10:03,186 --> 00:10:06,064
Så, Harry, hva gjør du?

131
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
Jeg er en av eierne
av et plateselskap, blant annet.

132
00:10:09,359 --> 00:10:11,998
- Virkelig? Hvilket plateselskap?
- Drive-By Records.

133
00:10:12,195 --> 00:10:13,469
Drive-By Records?

134
00:10:14,906 --> 00:10:17,545
Er det en spøk? Hva er det?

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,634
Det er et hiphop-merke.

136
00:10:19,786 --> 00:10:22,254
Hip-hop? Rap, ikke sant.

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,367
Det er interessant.

138
00:10:25,209 --> 00:10:27,518
La meg se om jeg får det
hvor du er på vei hit.

139
00:10:27,711 --> 00:10:30,987
Jeg beklager. Men se, jeg hater rap, det gjør jeg virkelig.

140
00:10:31,215 --> 00:10:35,811
Det er for grovt og voldsomt for min smak,
for ikke å snakke om bare en smule kvinnefiendtlig.

141
00:10:36,595 --> 00:10:39,268
Noen ser på rap som poesi.

142
00:10:39,473 --> 00:10:42,146
Ja, men hvor mange ord
kan du rime på "tispe"?

143
00:10:42,351 --> 00:10:43,784
Neste, vær så snill.

144
00:10:44,145 --> 00:10:45,817
Hvordan har vi det?

145
00:10:46,314 --> 00:10:49,272
Burde ha dratt
da hun prøvde å arrestere meg.

146
00:10:53,113 --> 00:10:55,866
Mamma, hvordan er det nye stykket?
Blir du fornøyd med det?

147
00:10:56,533 --> 00:11:00,242
<i>Du vet tingen om meg.
Jeg er 90 % hardt arbeid, 10 % talent...</i>

148
00:11:00,495 --> 00:11:03,692
og så langt, talentdelen
har ikke akkurat kommet inn enda.

149
00:11:03,915 --> 00:11:04,984
Høyre.

150
00:11:05,584 --> 00:11:07,700
– Hva handler stykket ditt om?
- Omtrent?

151
00:11:08,754 --> 00:11:11,393
Jeg er ikke helt sikker,
som er litt av et problem.

152
00:11:11,590 --> 00:11:14,582
Men så langt,
den handler om en skilt kvinne, en forfatter.

153
00:11:14,927 --> 00:11:19,239
Hun er så høyspennende, over-amped,
kontrollerende, kunnskapsrike nevrotisk.

154
00:11:20,641 --> 00:11:23,109
Som er utrolig søt og kjærlig.

155
00:11:24,895 --> 00:11:26,374
Det er en komedie.

156
00:11:27,690 --> 00:11:30,284
Så hvordan møttes dere?

157
00:11:30,526 --> 00:11:34,360
På en vinauksjon hos Christie's.
Harry var kveldens store kjøper.

158
00:11:34,614 --> 00:11:38,448
Jeg fortsatte å heve åren
bare for å få henne til å smile til meg.

159
00:11:38,701 --> 00:11:41,534
Før jeg visste ordet av det,
Jeg kjøpte hele samlingen.

160
00:11:41,746 --> 00:11:44,783
Jeg mener alle kjente flasker
av Château Margaux.

161
00:11:45,125 --> 00:11:49,676
Etter det, det minste hun kunne gjøre
delte en flaske med meg.

162
00:11:50,422 --> 00:11:52,333
Har du noen gang vært gift, Harry?

163
00:11:52,507 --> 00:11:54,623
Nei, det har jeg ikke.

164
00:11:56,845 --> 00:11:58,039
Hvorfor tror du det er det?

165
00:11:58,180 --> 00:12:01,490
Noen mennesker passer bare ikke i formen,
og så langt...

166
00:12:02,226 --> 00:12:03,944
- Hvis den ikke er ødelagt...
– Akkurat.

167
00:12:04,103 --> 00:12:06,742
Vent litt.
Er du ikke en kjent ungkar?

168
00:12:07,356 --> 00:12:09,312
Jeg vil ikke si at jeg er berømt.

169
00:12:09,483 --> 00:12:13,078
<i>Ja, leste jeg ikke en artikkel om deg
i New York Magazine?</i>

170
00:12:13,321 --> 00:12:17,155
Jeg antar at noen synes det er interessant
at jeg har sluppet unna løkka så lenge.

171
00:12:17,408 --> 00:12:19,763
<i>Det var tittelen på artikkelen,
The Escape Artist.</i>

172
00:12:19,952 --> 00:12:22,420
Jeg har lest den artikkelen. Var det deg?

173
00:12:22,705 --> 00:12:25,094
Du var en gang forlovet
til noen virkelig store.

174
00:12:25,291 --> 00:12:27,327
Hvem var det? Joan Collins? Nei.

175
00:12:27,502 --> 00:12:30,733
- Vent litt. Carly Simon?
- Noen kule som det.

176
00:12:30,964 --> 00:12:32,955
- Ikke Martha Stewart.
- Nei, ikke Martha Stewart.

177
00:12:33,133 --> 00:12:35,089
Du kan bare spørre ham.

178
00:12:35,802 --> 00:12:38,953
Nei, dette er morsommere. Det er som om jeg ikke er her.

179
00:12:39,181 --> 00:12:41,854
Harry var en gang forlovet med Diane Sawyer.

180
00:12:42,226 --> 00:12:44,865
- Hva?
- Greit, Diane Sawyer. Jeg elsker henne.

181
00:12:45,062 --> 00:12:46,051
Jeg er imponert.

182
00:12:46,188 --> 00:12:48,941
Ja, kvinner på din alder elsker det med meg.

183
00:12:50,484 --> 00:12:52,918
- Du vet hva jeg mener.
– Ja, det gjør jeg.

184
00:12:54,113 --> 00:12:56,581
Det er ikke en dårlig ting
å si «kvinner på din alder».

185
00:12:56,782 --> 00:12:59,171
Nei, jeg er sikker på at det var et kompliment.

186
00:12:59,911 --> 00:13:03,062
Det er bare en nøyaktig observasjon.

187
00:13:03,498 --> 00:13:05,932
Så når var dette? Forlovelsen?

188
00:13:06,209 --> 00:13:07,801
For lenge siden.

189
00:13:08,711 --> 00:13:11,987
Hun var denne søte, ranke jenta
fra Kentucky...

190
00:13:12,215 --> 00:13:14,809
med det største benparet
jeg noen gang har sett.

191
00:13:15,009 --> 00:13:18,968
Jeg har aldri forstått at hun havnet på jobb
hvor hun aldri viste dem.

192
00:13:19,222 --> 00:13:20,894
Du kan ikke være seriøs.

193
00:13:21,057 --> 00:13:22,934
Jeg mener, hun er Diane Sawyer.

194
00:13:23,101 --> 00:13:26,059
<i>Hun går inn i huler i Afghanistan
med en shmatteh på hodet.</i>

195
00:13:26,271 --> 00:13:28,307
Hvem bryr seg om bena hennes?

196
00:13:28,815 --> 00:13:31,283
vet du hva,
Jeg hater å spise og løpe, men...

197
00:13:31,485 --> 00:13:32,838
- Nei.
- Nei, vent.

198
00:13:32,986 --> 00:13:36,899
Nei, kom igjen. Dette er virkelig fascinerende,
hva som skjer ved dette bordet.

199
00:13:37,157 --> 00:13:39,432
Zoe underviser i kvinnestudier
i Columbia.

200
00:13:39,618 --> 00:13:41,574
Ok, så dette kommer til å gjøre vondt.

201
00:13:41,746 --> 00:13:44,135
Nei. La oss ta deg og Erica, for eksempel.

202
00:13:44,332 --> 00:13:46,800
Harry, du har vært rundt blokken
noen ganger, ikke sant?

203
00:13:47,001 --> 00:13:50,232
Hva er du, rundt 60? 63.

204
00:13:51,255 --> 00:13:52,324
Fantastisk.

205
00:13:52,465 --> 00:13:55,423
Aldri gift, som,
hvis du var en kvinne, ville det vært en forbannelse.

206
00:13:55,635 --> 00:13:57,705
Du ville være en gammel hushjelp, en slyngel.

207
00:13:58,346 --> 00:14:01,258
Så i stedet for å synes synd på deg,
de skriver artikler om deg.

208
00:14:01,474 --> 00:14:03,146
Feire at du aldri gifter deg.

209
00:14:03,310 --> 00:14:06,222
Du er unnvikende og uoppnåelig,
en skikkelig fangst.

210
00:14:06,521 --> 00:14:09,274
- Så er det min nydelige søster her.
- Nei, vent.

211
00:14:09,483 --> 00:14:13,556
Nei, dette er interessant. Se på henne.
Hun er så dyktig.

212
00:14:14,029 --> 00:14:16,497
Den mest suksessrike kvinnelige dramatikeren
siden hvem?

213
00:14:16,698 --> 00:14:18,336
Lillian Hellman?

214
00:14:18,492 --> 00:14:21,404
Hun er over 50, skilt,
og hun sitter inne natt etter natt...

215
00:14:21,620 --> 00:14:24,737
fordi de tilgjengelige gutta på hennes alder,
tilgi meg at jeg sier dette...

216
00:14:24,957 --> 00:14:26,913
vil ha noe som ser ut som Marin.

217
00:14:27,084 --> 00:14:29,234
Så hele datingscenen over 50 år...

218
00:14:29,420 --> 00:14:31,695
er rettet mot
menn som utelater eldre kvinner.

219
00:14:31,881 --> 00:14:34,793
Som et resultat,
kvinnene blir mer produktive...

220
00:14:35,009 --> 00:14:37,364
og derfor mer interessant.

221
00:14:37,678 --> 00:14:40,556
Som igjen
gjør dem enda mindre attraktive...

222
00:14:40,765 --> 00:14:44,758
fordi menn, spesielt eldre menn,
er truet og dødsredd...

223
00:14:45,019 --> 00:14:47,772
av produktive og interessante kvinner.
Det er bare så tydelig!

224
00:14:47,981 --> 00:14:51,860
Single eldre kvinner som en demografisk er
en så jævla gruppe som noen gang kan eksistere.

225
00:14:52,777 --> 00:14:53,892
Gud!

226
00:14:54,529 --> 00:14:57,601
Hva er du, besatt?
Hvordan kunne du si de tingene?

227
00:14:57,824 --> 00:15:00,384
Det virket veldig åpenbart for meg,
urettferdigheten i det.

228
00:15:00,577 --> 00:15:02,772
Vår eneste pause
er at menn dør yngre enn oss.

229
00:15:02,955 --> 00:15:05,310
Da vet du hva?
Skriv en avhandling om det.

230
00:15:05,499 --> 00:15:08,616
Men ikke forkynn til verden
at jeg blir inne "natt etter natt".

231
00:15:08,836 --> 00:15:11,555
Forresten, en "natt etter natt"
hadde vært nok.

232
00:15:11,755 --> 00:15:15,225
Har du noen gang innsett
som jeg blir i som en del av jobben min?

233
00:15:15,468 --> 00:15:18,221
Og hvorfor tror du
Jeg giftet meg med regissøren av skuespillene mine?

234
00:15:18,429 --> 00:15:20,738
Han var den eneste mannen jeg noensinne har sett.

235
00:15:20,973 --> 00:15:24,488
Uansett, jeg liker å bo inne
og jeg liker denne tiden i livet mitt.

236
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
Hvorfor må jeg forsvare meg?
Jeg var gift i 20 år. Jeg er ferdig.

237
00:15:28,189 --> 00:15:29,304
Hva i helvete var det?

238
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
Jeg beklager. Jeg trodde jeg var inne på noe.

239
00:15:31,609 --> 00:15:33,998
Kjære, hva gjør du med denne fyren?

240
00:15:34,195 --> 00:15:36,550
Han er gammel. Han er sjåvinistisk.

241
00:15:36,740 --> 00:15:38,173
- Han er morsom.
- Er han morsom?

242
00:15:38,325 --> 00:15:40,361
Hvordan er han morsom? Han tar feil.

243
00:15:40,535 --> 00:15:42,890
- Ja, feil kan være gøy, mamma.
- Ikke dette galt.

244
00:15:43,079 --> 00:15:45,593
Han er smart og fascinerende.
Hvis du snakker med ham...

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,861
om noe
annet enn hans sivilstatus...

246
00:15:48,043 --> 00:15:50,921
du ville finne ut hvor smart han er.
Han eier 10 selskaper.

247
00:15:51,129 --> 00:15:54,758
Hva betyr det?
Det betyr at han ikke kan forplikte seg, det er det.

248
00:15:55,008 --> 00:15:57,078
Ikke det, gud forby,
Jeg vil at han skal forplikte seg.

249
00:15:57,261 --> 00:15:58,933
Ja, det skjønner jeg.

250
00:16:00,180 --> 00:16:04,332
Uansett, sa han at han trodde
dere to var veldig spontane og hyggelige...

251
00:16:04,643 --> 00:16:07,521
og så sa han at han dro
så snart solen kommer opp.

252
00:16:07,730 --> 00:16:10,403
Hva, bilen hans har ikke frontlykter?

253
00:16:11,901 --> 00:16:14,369
Vent litt.
Jeg har ingen rett til å få dette nøtter.

254
00:16:14,570 --> 00:16:17,607
Jeg beklager. Han er din venn, han er ikke min.

255
00:16:18,616 --> 00:16:21,449
- Jeg beklager. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg mer.

256
00:16:28,210 --> 00:16:31,759
– Ingen sjanse i helvete han sa vi var hyggelige.
- Vær så snill. Ingen.

257
00:16:37,761 --> 00:16:40,639
– Hva hører de på?
- Jeg bryr meg ikke.

258
00:16:43,934 --> 00:16:45,367
Marvin Gaye?

259
00:16:52,902 --> 00:16:54,654
Vil du stoppe det?

260
00:16:55,905 --> 00:16:58,738
Det er ekkelt, Zoe. Stopp det!

261
00:16:59,158 --> 00:17:00,352
Der.

262
00:17:06,708 --> 00:17:11,179
Jeg vet at hun aldri vil se ham etterpå
denne helgen. Hun kan heller ikke forplikte seg.

263
00:17:12,047 --> 00:17:13,526
Han høres morsom ut.

264
00:17:13,673 --> 00:17:16,870
Innrøm det, han har noe.
Du følte det, ikke sant?

265
00:17:17,969 --> 00:17:19,402
Dette er galt.

266
00:17:19,971 --> 00:17:21,086
Mamma!

267
00:17:22,099 --> 00:17:24,772
– Sa hun «mamma»?
-Mamma, skynd deg!

268
00:17:31,066 --> 00:17:33,455
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Vi tullet rundt.

269
00:17:33,652 --> 00:17:36,689
Så sa han at han følte seg morsom
og bare kollapset.

270
00:17:38,199 --> 00:17:39,552
Harry, hva er det?

271
00:17:40,660 --> 00:17:43,811
- Jeg er ok. Jeg har det bra.
– Gjør det vondt i brystet?

272
00:17:44,497 --> 00:17:46,965
Det er som en elefant sitter på den.

273
00:17:47,166 --> 00:17:50,556
Ring 911, be dem sende en ambulanse.
Marin, nå!

274
00:17:53,256 --> 00:17:54,211
Herregud.

275
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
– Hva gjør du?
- Munn til munn.

276
00:17:57,385 --> 00:17:59,341
Din jævla fyr!

277
00:18:02,015 --> 00:18:04,449
Vi trenger en ambulanse med en gang, takk.

278
00:18:04,893 --> 00:18:07,453
29 Daniels Lane, Sagaponack.

279
00:18:07,729 --> 00:18:09,924
Kom igjen, Harry! Se på meg!

280
00:18:10,107 --> 00:18:12,143
Ni, ti, elleve, tolv.

281
00:18:17,239 --> 00:18:18,911
- Hva har vi?
- Hjertestans.

282
00:18:19,074 --> 00:18:20,632
Sinus tach 120.

283
00:18:21,160 --> 00:18:23,469
- B.P?
- 150 over 95.

284
00:18:23,662 --> 00:18:25,493
- Akkurat her?
- På tre.

285
00:18:25,664 --> 00:18:27,620
Greit. Forsiktig.

286
00:18:27,792 --> 00:18:30,181
Vi har allerede en linje inn.
Bytt over til skjermer.

287
00:18:30,378 --> 00:18:31,447
Hvordan har vi det her?

288
00:18:31,587 --> 00:18:34,545
Han har hatt 30 minutter med brystsmerter,
kvalme, kortpustethet.

289
00:18:34,757 --> 00:18:36,873
Puls 104, respirasjon 18.

290
00:18:37,051 --> 00:18:40,123
La oss få CBC, CMP,
hjertepanel og 12-avlednings EKG.

291
00:18:40,346 --> 00:18:43,258
Mr. Sanborn, jeg er Dr. Mercer.
Har du vondt akkurat nå?

292
00:18:43,475 --> 00:18:47,024
Jeg kjenner litt press i brystet.
Det er skikkelig tett.

293
00:18:47,270 --> 00:18:50,467
– Vil du vise meg hvor smertene er?
- Akkurat her.

294
00:18:53,318 --> 00:18:55,434
Hva gjorde du
når begynte smertene?

295
00:18:55,612 --> 00:18:57,842
Jeg kysset en vakker kvinne.

296
00:18:58,031 --> 00:19:01,182
– Hadde du samleie?
– Dessverre, nei.

297
00:19:01,869 --> 00:19:03,905
- Sans for humor intakt.
- Ja.

298
00:19:04,079 --> 00:19:06,957
Gi ham en aspirin, metoprolol,
5 mg, og heng et nitrodrypp.

299
00:19:07,166 --> 00:19:08,758
- Mr. Sanborn?
- Ja.

300
00:19:08,918 --> 00:19:10,874
Ditt EKG viser
du har en blokkert arterie...

301
00:19:11,045 --> 00:19:14,003
som ikke tillater nok oksygen
å komme til hjertemuskelen.

302
00:19:14,215 --> 00:19:15,967
Har jeg hjerteinfarkt?

303
00:19:16,133 --> 00:19:20,012
Vi skal stoppe det, men jeg må vite det
hvilke medisiner du tar.

304
00:19:20,388 --> 00:19:22,663
Jeg tar Lipitor.

305
00:19:22,849 --> 00:19:24,077
Tygg dette.

306
00:19:24,225 --> 00:19:27,581
- Noe annet?
- Og en hvit for blodtrykket.

307
00:19:28,855 --> 00:19:30,573
Hva med Viagra?

308
00:19:33,568 --> 00:19:36,446
Mr. Sanborn, tok du
noen Viagra i dag?

309
00:19:39,533 --> 00:19:42,093
Ingen Viagra.

310
00:19:42,285 --> 00:19:45,960
Bra, jeg måtte bare være sikker
fordi jeg putter nitroglyserin i dryppet ditt.

311
00:19:46,206 --> 00:19:49,994
Og hvis du hadde tatt Viagra,
kombinasjonen kan være dødelig.

312
00:19:59,553 --> 00:20:02,943
- Faren din blir bra.
- Han er ikke faren min.

313
00:20:03,182 --> 00:20:05,298
Jeg beklager. Bestefaren din kommer til å bli bra.

314
00:20:05,476 --> 00:20:07,273
Tusen takk.

315
00:20:08,354 --> 00:20:09,912
Vi er ikke i slekt.

316
00:20:10,273 --> 00:20:12,309
- Han er en venn.
- Beklager.

317
00:20:12,942 --> 00:20:14,500
Jeg er Dr. Mercer.

318
00:20:15,111 --> 00:20:17,341
Mr. Sanborn hadde et mildt hjerteinfarkt.

319
00:20:17,530 --> 00:20:21,000
Jeg ga ham noe for å løse opp blodproppen
og det fungerte nydelig.

320
00:20:21,242 --> 00:20:22,357
Han er veldig heldig.

321
00:20:22,494 --> 00:20:25,850
En halvtime til,
Jeg vet ikke om dette hadde fungert.

322
00:20:30,085 --> 00:20:31,643
Dette var veldig intenst.

323
00:20:31,795 --> 00:20:35,105
Han har det bra.
Jeg ga ham noe for å hjelpe ham med å sove.

324
00:20:35,340 --> 00:20:39,379
Det kan gjøre ham litt sløv i begynnelsen,
men da burde det slå ham ut.

325
00:20:39,636 --> 00:20:42,230
- Er du fru Sanborn?
- Nei!

326
00:20:42,640 --> 00:20:45,677
Nei, jeg er Erica Barry.

327
00:20:45,893 --> 00:20:48,851
Han spiste middag hjemme hos oss.
Jeg møtte ham nettopp i ettermiddag.

328
00:20:49,063 --> 00:20:51,054
- Du er Erica Barry.
- Ja.

329
00:20:51,524 --> 00:20:53,640
– Dramatikeren?
- Ja.

330
00:20:53,901 --> 00:20:56,131
For en glede. Jeg er en stor fan.

331
00:20:56,320 --> 00:20:57,992
- Virkelig?
- En stor fan.

332
00:20:58,156 --> 00:20:59,509
Takk.

333
00:21:04,329 --> 00:21:05,557
Takk.

334
00:21:08,625 --> 00:21:10,343
Takk, doktor.

335
00:21:11,711 --> 00:21:15,260
- Erica. Grønn te.
- Det er varmt. Takk.

336
00:21:15,507 --> 00:21:18,226
- Du er velkommen. Kan jeg?
- Ja, visst.

337
00:21:19,678 --> 00:21:21,111
Dette er veldig søtt av deg.

338
00:21:21,430 --> 00:21:24,228
På medisinstudiet
du lærer hva som kan holde deg våken hele natten...

339
00:21:24,433 --> 00:21:25,707
uten å gjøre deg gal.

340
00:21:25,851 --> 00:21:28,763
Du vet, jeg hørte
du hadde et hus i Hamptons.

341
00:21:28,979 --> 00:21:32,016
Jeg er en stor fan. Jeg tror jeg har sett
hvert skuespill du noen gang har skrevet.

342
00:21:32,233 --> 00:21:34,144
Jeg tror noen ble skrevet
før din tid.

343
00:21:34,318 --> 00:21:35,990
Det er noen Marin aldri har sett.

344
00:21:36,153 --> 00:21:39,190
Jeg er ganske sikker på at jeg har sett dem alle.
Og jeg så den siste to ganger.

345
00:21:39,407 --> 00:21:41,716
Julian, vi har en walk-in,
kan trenge sting.

346
00:21:41,909 --> 00:21:43,342
Ok, takk.

347
00:21:43,578 --> 00:21:44,806
Jeg skal sjekke Mr. Sanborn.

348
00:21:44,954 --> 00:21:48,867
Hvis han sover, får dere alle lukket øynene
og kom tilbake om morgenen.

349
00:21:49,125 --> 00:21:51,559
Hyggelig å møte deg, Erica. Damer.

350
00:21:59,052 --> 00:22:00,201
Ok.

351
00:22:00,804 --> 00:22:04,319
Nå er det den perfekte fyren for deg.
Han er bedårende.

352
00:22:04,725 --> 00:22:07,717
Mor, jeg har aldri sett en mann
mindre interessert i meg.

353
00:22:07,936 --> 00:22:09,892
Eller mer interessert i deg.

354
00:22:10,063 --> 00:22:11,132
Meg?

355
00:22:12,149 --> 00:22:14,947
- Han er 30 år gammel.
- Nei, han er eldre enn det.

356
00:22:15,152 --> 00:22:16,346
Hvem bryr seg om hvor gammel han er?

357
00:22:16,487 --> 00:22:18,921
Han er ikke min type:
Han er en nydelig, sunn lege.

358
00:22:19,114 --> 00:22:22,345
Men han er perfekt for deg
og han er varm for deg. Han er virkelig perfekt.

359
00:22:22,576 --> 00:22:25,329
Ok, slutt med det.
Han liker arbeidet mitt, han liker meg ikke.

360
00:22:25,538 --> 00:22:27,096
jeg ville aldri...

361
00:22:27,248 --> 00:22:28,522
Hold kjeft.

362
00:22:30,918 --> 00:22:32,954
Å, gud. Har han det bra?

363
00:22:37,509 --> 00:22:39,181
Harry, her borte.

364
00:22:43,431 --> 00:22:46,980
Hei, kjære. Jeg vil hjem.
Kan du ringe Leo...

365
00:22:47,644 --> 00:22:50,397
- å hente meg?
- Nei, du må legge deg igjen.

366
00:22:50,605 --> 00:22:52,721
Kvinne, du reddet livet mitt.

367
00:22:54,693 --> 00:22:56,172
- Skaff deg en sykepleier.
- Sykepleier!

368
00:22:56,320 --> 00:22:58,709
Jeg takker deg fra bunnen av min...

369
00:23:01,033 --> 00:23:04,070
Selv bevisstløs, er han en slapp! Gå av!

370
00:23:04,286 --> 00:23:06,356
Du burde ikke stå.

371
00:23:09,291 --> 00:23:11,361
Det er greit. Takk.

372
00:23:15,256 --> 00:23:17,292
Jeg må ta et sus, jenter.

373
00:23:17,467 --> 00:23:19,662
Vi tar oss av det for deg.

374
00:23:19,844 --> 00:23:21,960
Ok, jeg vil gjerne se det.

375
00:23:27,268 --> 00:23:29,577
Det er best noen får det.

376
00:23:33,400 --> 00:23:35,277
Hva kan jeg gjøre deg for?

377
00:23:35,443 --> 00:23:37,399
Jeg er her for å hente Harry Sanborn.

378
00:23:37,571 --> 00:23:40,802
Hei, jeg er Dr. Mercer.
Kom igjen, jeg tar deg til ham.

379
00:23:41,408 --> 00:23:43,205
Og du er?

380
00:23:43,368 --> 00:23:45,836
Jeg er Leo Hoffman.
Jeg er Harrys personlige assistent.

381
00:23:46,038 --> 00:23:49,872
Kjør litt kokk, lite kjøring, lite
festplanlegging, hva enn mannen trenger.

382
00:23:50,125 --> 00:23:51,763
Høres ut som en ganske interessant jobb.

383
00:23:51,919 --> 00:23:54,831
Går på seks år
og aldri et kjedelig øyeblikk.

384
00:23:56,590 --> 00:23:59,787
Ok, Harry,
ser ut til at vi må la deg gå.

385
00:24:03,973 --> 00:24:05,725
Ta det med ro, barn.

386
00:24:05,975 --> 00:24:10,093
Jeg satte meg opp litt for fort.

387
00:24:10,772 --> 00:24:12,285
Doc, fortell dem.

388
00:24:13,358 --> 00:24:15,076
Er jeg i god form?

389
00:24:15,819 --> 00:24:17,537
Hvordan var testene mine i morges?

390
00:24:17,696 --> 00:24:19,607
Han har det ekstremt bra.

391
00:24:19,948 --> 00:24:22,064
- Kan jeg klemme ham?
– Absolutt.

392
00:24:30,542 --> 00:24:32,339
La oss ikke bli dumme.

393
00:24:33,086 --> 00:24:34,758
Vi har bare gode nyheter her.

394
00:24:34,922 --> 00:24:36,355
Bank, bank.

395
00:24:37,257 --> 00:24:38,929
- Hei.
- Hei.

396
00:24:39,718 --> 00:24:43,028
- Jeg tar deg på vei ut.
- Tusen takk, doktor.

397
00:24:50,855 --> 00:24:53,688
Så jeg er en flott date?

398
00:24:55,610 --> 00:24:57,441
Ja. Mr. Spenning.

399
00:24:58,488 --> 00:25:00,206
Fortell meg noe.

400
00:25:00,490 --> 00:25:03,323
Vi har faktisk ikke hatt sex ennå, har vi?

401
00:25:04,077 --> 00:25:07,672
Nei, det har vi ikke. Det har du rett i.

402
00:25:09,374 --> 00:25:11,251
Noe å leve for.

403
00:25:20,511 --> 00:25:22,229
Ned til kinnet.

404
00:25:30,354 --> 00:25:33,391
Hold ut, Tarzan,
vi beveger oss fortsatt. Sakte.

405
00:25:44,452 --> 00:25:47,569
Harry, jeg beklager,
men jeg kan ikke la deg reise helt ennå.

406
00:25:47,789 --> 00:25:49,905
Jeg går ikke tilbake dit.

407
00:25:50,083 --> 00:25:53,314
Jeg kan ikke sette deg i en bil
og jeg kan ikke forlate deg på parkeringsplassen.

408
00:25:53,545 --> 00:25:55,979
Jeg vil ikke saksøke deg,
hvis det er det du tenker.

409
00:25:56,173 --> 00:26:00,724
Jeg signerer hva du vil.
Bare la meg gå tilbake til byen.

410
00:26:02,804 --> 00:26:04,635
Her er mitt beste tilbud.

411
00:26:06,975 --> 00:26:10,331
Jeg legger deg ikke på sykehuset
hvis du holder deg i nærheten noen dager.

412
00:26:10,562 --> 00:26:14,077
Få en sykepleier og la meg holde et øye
på deg til du får kreftene tilbake.

413
00:26:14,316 --> 00:26:15,749
Hold deg i nærheten.

414
00:26:16,777 --> 00:26:19,894
Doc, hvor foreslår du at jeg går?

415
00:26:31,626 --> 00:26:35,175
Forklar meg gjerne noen
hvordan jeg endte opp med å passe denne fyren.

416
00:26:35,421 --> 00:26:38,015
Dette er den beste kalkunsandwichen
jeg noen gang har hatt i mitt liv.

417
00:26:38,216 --> 00:26:41,094
- Du hører ikke engang på meg.
- Det er jeg. Ikke bli forbanna.

418
00:26:41,303 --> 00:26:42,895
Jeg kommer ut hit for fred og ro...

419
00:26:43,054 --> 00:26:45,807
og plutselig er jeg en karakter
i et Kaufman og Hart-skuespill.

420
00:26:46,016 --> 00:26:50,726
Og telefonen stopper ikke.
Og det er aldri for meg.

421
00:26:52,022 --> 00:26:53,171
Beklager å avbryte.

422
00:26:53,315 --> 00:26:56,273
- Nei, det er greit, Leo, jeg tar det.
- Nei, det er greit.

423
00:26:56,485 --> 00:26:58,521
Jeg har ikke noe imot å vaske dem.

424
00:26:58,696 --> 00:27:00,732
- Nei.
- Ok. Hvordan har du det?

425
00:27:04,076 --> 00:27:06,715
Mannen kjenner ikke navnet mitt,
og jeg tar oppvasken hans.

426
00:27:06,912 --> 00:27:08,982
Jeg sa jeg tar den tilbake i morgen, ok?
Stor.

427
00:27:09,165 --> 00:27:12,919
Jeg tar meg av det. Ett sekund.
Erica, hvor skal jeg legge dette?

428
00:27:13,169 --> 00:27:14,682
Akkurat her. Jeg tar det.

429
00:27:14,837 --> 00:27:17,635
Harry har veldig vondt i hodet.
Har du noe Tylenol?

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,512
Ekstra styrke ville vært fantastisk.

431
00:27:19,676 --> 00:27:21,428
Hei! Jeg er Tania.

432
00:27:21,594 --> 00:27:23,425
- Hei.
- Harrys andre assistent.

433
00:27:23,638 --> 00:27:25,594
Dave Klein. assistenten hennes.

434
00:27:26,099 --> 00:27:27,532
Hyggelig å møte deg.

435
00:27:27,684 --> 00:27:29,675
Takk. Setter pris på det.

436
00:27:32,189 --> 00:27:33,827
"Hva skal jeg gjøre med dette?"

437
00:27:33,982 --> 00:27:36,212
Det er et tomt vannglass.
Hva er valgene?

438
00:27:36,401 --> 00:27:39,199
Ok, jeg går ut av håret ditt.

439
00:27:39,446 --> 00:27:42,358
Så du er ikke klar til å vise meg
noen nye sider?

440
00:27:42,866 --> 00:27:45,858
Jeg legger ikke noe press på deg.
Jeg bare spør.

441
00:27:46,078 --> 00:27:49,070
Pappa! Jeg visste ikke at du var her.

442
00:27:49,290 --> 00:27:50,643
<i>Akkurat på vei ut, bubee.</i>

443
00:27:50,791 --> 00:27:54,466
Jeg skulle kjøre tilbake til byen
med Zoe, men jeg vil heller bli med deg.

444
00:27:54,712 --> 00:27:57,465
Egentlig har jeg noen å møte
før jeg går.

445
00:27:57,673 --> 00:27:59,231
Vente.

446
00:27:59,550 --> 00:28:02,701
Skal du dra? Skal Zoe dra?
Reiser følget?

447
00:28:02,929 --> 00:28:04,840
Og jeg blir sittende fast her med ham, alene?

448
00:28:05,014 --> 00:28:07,608
Sykehuset sender over en sykepleier
om morgenen.

449
00:28:07,809 --> 00:28:10,562
Om morgenen? Det er 19 timer fra nå.

450
00:28:11,563 --> 00:28:15,522
Ok, jeg klarer dette.
Jeg skal bare komme meg inn på et Zen-sted.

451
00:28:16,109 --> 00:28:18,418
Spill musikk, lag mat, skriv. Fokus.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,367
Gud.

453
00:28:39,383 --> 00:28:40,736
Takk.

454
00:28:54,107 --> 00:28:57,941
Fire mai tais til lunsj
er litt mye for hvem som helst.

455
00:29:00,739 --> 00:29:01,808
Hei.

456
00:29:03,033 --> 00:29:06,025
Kan jeg ringe deg tilbake, dukke? Takk.

457
00:29:11,208 --> 00:29:13,119
- Hva skjer?
- Her er greia.

458
00:29:13,293 --> 00:29:16,808
Jeg vil ikke spille rollen
den trange sykepleieren til din dårlige gutt-pasient.

459
00:29:17,089 --> 00:29:19,523
Hvis du vil ha et nytt hjerteinfarkt,
gå videre.

460
00:29:19,717 --> 00:29:22,675
Men jeg har jobb,
og ingen tid til å løpe til sykehuset...

461
00:29:22,887 --> 00:29:26,243
fordi du fyller
dine allerede tilstoppede arterier med røyk.

462
00:29:26,474 --> 00:29:27,702
Men enda viktigere...

463
00:29:27,850 --> 00:29:32,002
Jeg vil helst ikke ha min nymalte
huset lukter som en biljardhall.

464
00:29:35,108 --> 00:29:38,896
Har du alltid vært slik,
eller får jeg det frem i deg?

465
00:29:39,404 --> 00:29:40,962
Bare, du vet...

466
00:29:41,322 --> 00:29:44,598
Jeg tror aldri jeg har hatt denne effekten
på en kvinne før.

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,464
Hvilken effekt?

468
00:29:46,619 --> 00:29:48,337
Jeg kjenner det ikke helt igjen.

469
00:29:48,496 --> 00:29:51,294
Det er slik jeg vet at jeg aldri har hatt det før.

470
00:29:52,000 --> 00:29:54,468
Så du sover ikke?

471
00:29:54,669 --> 00:29:56,705
Jeg trenger bare fire timer om natten.

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,154
Jeg også.

473
00:29:58,298 --> 00:30:00,334
Jeg har aldri sovet åtte timer i hele mitt liv.

474
00:30:00,634 --> 00:30:02,750
Jeg heller. Jeg skulle ønske jeg kunne.

475
00:30:03,303 --> 00:30:04,702
Vil du at jeg skal stenge disse?

476
00:30:04,847 --> 00:30:07,122
Sola kommer ganske sterkt inn
om morgenen.

477
00:30:07,308 --> 00:30:08,457
Sikker.

478
00:30:08,601 --> 00:30:10,637
Hvem snakket du med på denne tiden?

479
00:30:10,811 --> 00:30:14,087
En venn i LA. Klokken er bare 10:00 på kysten.

480
00:30:14,315 --> 00:30:16,624
Og det er ikke over sengetid?

481
00:30:16,901 --> 00:30:19,973
Så du blir ikke mykere
ettersom timene går.

482
00:30:20,238 --> 00:30:21,830
God natt, Harry.

483
00:30:22,240 --> 00:30:24,515
Kan jeg spørre deg en annen ting?

484
00:30:25,410 --> 00:30:29,164
Hva er det med turtlenecks?
Det er midt på sommeren.

485
00:30:29,414 --> 00:30:32,133
Seriøst, hvorfor bryr du deg om hva jeg har på meg?

486
00:30:32,459 --> 00:30:33,653
Bare nysgjerrig.

487
00:30:33,835 --> 00:30:37,669
Jeg har alltid likt dem,
og jeg er bare en turtleneck slags jente.

488
00:30:39,090 --> 00:30:40,808
Blir du aldri varm?

489
00:30:42,344 --> 00:30:43,413
Nei.

490
00:30:43,678 --> 00:30:44,872
Aldri?

491
00:30:45,514 --> 00:30:46,913
Ikke i det siste.

492
00:31:00,738 --> 00:31:01,966
Endelig.

493
00:31:34,273 --> 00:31:35,501
Å, Gud!

494
00:31:37,401 --> 00:31:38,754
Jeg beklager.

495
00:31:39,987 --> 00:31:41,659
Gud, jeg beklager.

496
00:31:42,489 --> 00:31:46,198
– Hva gjør du?
– Jeg prøvde bare å finne kjøkkenet.

497
00:31:47,119 --> 00:31:48,268
Tilbake hit?

498
00:31:48,412 --> 00:31:51,927
Jeg ble forvirret. Det var mørkt, og...

499
00:31:52,959 --> 00:31:55,189
Jeg så egentlig ingenting.

500
00:31:58,256 --> 00:32:00,816
Bare puppene dine og litt...

501
00:32:10,393 --> 00:32:11,985
Farvel, Mrs. Barry.

502
00:32:12,145 --> 00:32:15,740
Adjø? Skal du dra?
Nei, det er ikke bra.

503
00:32:15,982 --> 00:32:18,735
- Jeg har fått sparken.
– Nei, du har akkurat begynt.

504
00:32:19,820 --> 00:32:22,288
Ikke sparket, kjære. Bare ikke nødvendig.

505
00:32:22,489 --> 00:32:24,878
Ikke nødvendig? Hva snakker du om?

506
00:32:25,075 --> 00:32:27,031
Selvfølgelig trengs hun. Vi trenger henne.

507
00:32:27,202 --> 00:32:31,434
Nei. Jeg føler meg faktisk ganske oppkvikket i dag.
Gjør et skikkelig comeback.

508
00:32:31,916 --> 00:32:35,306
Beklager problemer, fru Gimble.
Ta vare på deg, kjære.

509
00:32:36,045 --> 00:32:37,922
Du har vært fantastisk.

510
00:32:39,715 --> 00:32:42,149
Hør, om i går kveld...

511
00:32:42,343 --> 00:32:44,652
Hva med vi aldri
snakk om det, ok?

512
00:32:44,846 --> 00:32:47,838
Uansett, jeg var på apoteket.
Dine resepter var klare.

513
00:32:48,057 --> 00:32:50,571
De sa at de skulle ta disse to med mat,
denne uten.

514
00:32:50,768 --> 00:32:51,837
Du var i silhuett.

515
00:32:51,978 --> 00:32:54,128
Jeg tror det er snakk om det.

516
00:32:54,314 --> 00:32:55,872
Jeg så egentlig ikke så mye.

517
00:32:56,024 --> 00:32:57,377
Der går du.

518
00:32:57,525 --> 00:33:00,676
- Ok, jeg skal ikke nevne det igjen, men...
- Skal på jobb.

519
00:33:01,363 --> 00:33:02,637
Du så rumpa mi...

520
00:33:02,781 --> 00:33:06,137
du ser ikke at jeg oppfører meg gal
og bruker briller og hatter...

521
00:33:06,368 --> 00:33:08,086
og rare antrekk!

522
00:33:10,664 --> 00:33:13,019
Ja eller nei? Hva er avtalen?

523
00:33:14,168 --> 00:33:16,557
- Kan jeg gå?
- Blir du fortsatt svimmel?

524
00:33:16,795 --> 00:33:18,990
- Ikke så mye.
– Andpusten?

525
00:33:19,548 --> 00:33:21,106
Bare noen ganger.

526
00:33:21,967 --> 00:33:24,606
- Bra. Hvordan behandler Erica deg?
- WHO?

527
00:33:25,888 --> 00:33:27,082
Erica.

528
00:33:29,517 --> 00:33:30,632
Henne.

529
00:33:31,018 --> 00:33:33,373
Hun er et stort stykke arbeid.

530
00:33:33,771 --> 00:33:37,605
Doc, kvinnen har på seg turtlenecks
midt på sommeren.

531
00:33:37,859 --> 00:33:42,011
Hun er mer enn trang.
Det gjør henne nesten morsom å være rundt.

532
00:33:42,822 --> 00:33:46,098
Spennende? Det er morsomt,
Det har jeg ikke lagt merke til.

533
00:33:46,618 --> 00:33:48,415
Prøv å bo med henne.

534
00:33:49,204 --> 00:33:51,764
Jeg så henne faktisk naken i går kveld.

535
00:33:52,958 --> 00:33:56,268
- Det høres ikke så stramt ut.
– Det var en ulykke.

536
00:33:56,503 --> 00:34:00,018
Hun trodde jeg sov,
Jeg trodde rommet hennes var kjøkkenet.

537
00:34:00,257 --> 00:34:03,408
Du vet hva Freud sa.
Det er ingen ulykker.

538
00:34:04,720 --> 00:34:07,678
Stol på meg, dette var en ulykke.

539
00:34:08,808 --> 00:34:11,197
Skjønt, hvorfor skulle hun det
gå rundt naken...

540
00:34:11,394 --> 00:34:13,510
når hun vet at jeg er 20 fot unna?

541
00:34:13,688 --> 00:34:16,441
Hvorfor skulle du tro
soverommet hennes var kjøkkenet?

542
00:34:16,649 --> 00:34:19,288
Det var mørkt. Klokken var 02.00 om morgenen.

543
00:34:19,485 --> 00:34:21,919
Det kan forklare
hvorfor hun gikk rundt naken.

544
00:34:22,113 --> 00:34:23,307
Dyp pust.

545
00:34:23,448 --> 00:34:26,997
Du vet, jeg har aldri sett
en kvinne som var naken før.

546
00:34:27,827 --> 00:34:29,055
Du tuller.

547
00:34:30,121 --> 00:34:32,316
Vi er ikke alle leger, baby.

548
00:34:34,042 --> 00:34:38,160
Jeg synes hun er veldig vakker.
Og hun er en fantastisk forfatter, vet du.

549
00:34:39,131 --> 00:34:41,122
Nei, jeg vet ikke.

550
00:34:41,883 --> 00:34:43,635
Hun er ganske stor.

551
00:34:44,595 --> 00:34:46,631
Så du dater datteren hennes?

552
00:34:47,014 --> 00:34:49,084
Ok, nå er hun en flott jente.

553
00:34:49,933 --> 00:34:52,049
Må ta etter faren hennes.

554
00:34:52,811 --> 00:34:54,483
Som minner meg...

555
00:34:56,899 --> 00:34:59,129
hva med Mr. Midnight her?

556
00:35:02,196 --> 00:35:04,471
Når kan jeg være i gang
i den avdelingen?

557
00:35:04,657 --> 00:35:08,093
Jeg tror Mr. Midnight må bli der
i et par uker til.

558
00:35:08,327 --> 00:35:10,716
Men det vil ikke drepe meg når jeg gjør det, ikke sant?

559
00:35:10,913 --> 00:35:13,302
Nei, det er trening. Det vil være bra for deg.

560
00:35:13,833 --> 00:35:15,869
Etter et hjerteinfarkt er tommelfingerregelen:

561
00:35:16,044 --> 00:35:19,957
Hvis du kan gå opp en trapp,
du kan ha sex.

562
00:35:40,861 --> 00:35:44,376
Så du sier at han ikke kan reise i det hele tatt?
Ikke engang med fly?

563
00:35:45,574 --> 00:35:47,610
- Tog?
- Jeg tror ikke det.

564
00:35:48,744 --> 00:35:50,063
Vært tøff?

565
00:35:50,204 --> 00:35:53,799
Han sparket sykepleieren sin etter en time.
Nå sier han at han ikke engang trenger en.

566
00:35:54,041 --> 00:35:55,759
Han er litt av en treningsøkt.

567
00:35:55,918 --> 00:35:57,146
Hvordan holder du deg?

568
00:35:57,295 --> 00:35:58,694
- Meg?
- Du.

569
00:36:01,591 --> 00:36:03,149
Jeg har det bra. Fin.

570
00:36:03,384 --> 00:36:06,182
En "fin" til, og jeg vil ikke tro deg.

571
00:36:08,473 --> 00:36:10,270
Vent, hvor er min...

572
00:36:10,517 --> 00:36:11,711
Der.

573
00:36:12,352 --> 00:36:14,468
- Takk.
- Du er velkommen.

574
00:36:15,605 --> 00:36:16,799
Hallo?

575
00:36:19,693 --> 00:36:23,288
Hei. Nei, jeg beklager,
Jeg har ikke klart å komme meg tilbake.

576
00:36:27,409 --> 00:36:29,320
En del av stykket finner sted i Paris...

577
00:36:29,495 --> 00:36:32,328
så jeg fortsetter å høre på fransk musikk,
håper å bli inspirert.

578
00:36:32,540 --> 00:36:34,053
Nei, det hjelper ikke i det hele tatt.

579
00:36:36,544 --> 00:36:37,943
Jeg prøver.

580
00:36:39,213 --> 00:36:42,091
Det er det ikke akkurat
renner ut av meg ennå, men...

581
00:36:45,970 --> 00:36:47,881
Henter du deg rundt 07:00?

582
00:36:54,354 --> 00:36:56,310
Hva med pasienten?

583
00:36:56,565 --> 00:36:59,238
Som han sa, han trenger ikke en sykepleier.

584
00:37:19,463 --> 00:37:22,102
Jeg går rundt i huset!

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,119
Å nei.

586
00:37:31,351 --> 00:37:33,023
- Hei.
- Hør.

587
00:37:34,270 --> 00:37:37,387
Jeg har bestemt meg for å komme meg over
hele den "du så meg naken".

588
00:37:37,607 --> 00:37:39,962
- Så la oss ikke forholde oss til det lenger, ok?
- Bra.

589
00:37:40,235 --> 00:37:43,147
Fordi jeg har gjemt meg for deg
hele dagen.

590
00:37:44,197 --> 00:37:45,994
Vil du komme inn?

591
00:37:46,199 --> 00:37:48,952
Jeg vil ikke bryte rytmen din
eller noe sånt.

592
00:37:49,161 --> 00:37:51,470
Det ville vært ønsketenkning.

593
00:37:52,414 --> 00:37:53,927
Fint maleri.

594
00:37:54,291 --> 00:37:57,488
Jeg skal begi meg ut dit
og gå en kort spasertur.

595
00:37:57,711 --> 00:38:00,430
- Klarer du det?
– Legen min anbefalte det.

596
00:38:00,631 --> 00:38:04,988
Jeg må bygge meg opp til å gå i trapper
og sånne ting.

597
00:38:06,387 --> 00:38:08,298
Vil du ikke bli med meg?

598
00:38:08,597 --> 00:38:09,916
Det betyr at du ikke vil at jeg skal?

599
00:38:10,057 --> 00:38:13,288
Nei. Jeg spurte om du ville.

600
00:38:14,979 --> 00:38:19,052
Ja, det ville jeg. Men jeg liker ikke å bryte
når jeg begynner å skrive, så jeg burde ikke det.

601
00:38:19,317 --> 00:38:21,512
Jeg mener, ikke så litt frisk luft
ville gjøre vondt.

602
00:38:21,694 --> 00:38:23,332
Det er bare en tur, Erica.

603
00:38:23,780 --> 00:38:25,771
Ikke et frieri.

604
00:38:26,533 --> 00:38:27,807
Du vet navnet mitt.

605
00:38:27,951 --> 00:38:30,146
Erica Jane Barry.

606
00:38:31,246 --> 00:38:33,601
Jeg så deg opp på Internett.

607
00:38:36,918 --> 00:38:40,911
Vet du at det er over
8000 nettsider som nevner deg?

608
00:38:41,298 --> 00:38:43,858
- Det er ikke mulig.
– Nei, det er sant.

609
00:38:44,510 --> 00:38:48,139
Jeg vet alt om deg nå,
og ikke på grunn av i går kveld.

610
00:38:48,389 --> 00:38:50,141
Nei, jeg forsto.

611
00:38:51,141 --> 00:38:53,860
- Egentlig så jeg opp til deg også.
- Gjorde du det?

612
00:38:54,061 --> 00:38:57,451
Ja. Jeg vet du vokste opp i LA,
som jeg trodde ingen gjorde.

613
00:38:57,690 --> 00:39:00,079
Du startet ditt eget plateselskap som 29-åring.

614
00:39:00,276 --> 00:39:03,871
Veldig imponerende.
Solgte den til 40, enda mer imponerende.

615
00:39:04,447 --> 00:39:07,041
Så startet du et magasin,
drev med Internett.

616
00:39:07,241 --> 00:39:10,438
Og så investerte du
i et lite plateselskap...

617
00:39:10,662 --> 00:39:14,814
som du gjorde til den nest største
hiphop-label i verden.

618
00:39:15,166 --> 00:39:19,284
- Det er slitsomt bare å høre om det.
- Ja, jeg vet...

619
00:39:21,757 --> 00:39:24,510
men sannheten er at det går fort, ikke sant?

620
00:39:24,718 --> 00:39:27,027
- Som et blunk.
- Ja.

621
00:39:28,680 --> 00:39:30,159
Se på dette.

622
00:39:34,144 --> 00:39:37,773
Jeg merker at du har
skåler med dem over hele huset ditt.

623
00:39:38,566 --> 00:39:40,363
Det er så sprøtt, jeg vet.

624
00:39:40,526 --> 00:39:42,994
Men jeg synes bare de er vakre.

625
00:39:43,321 --> 00:39:45,755
Men hvorfor gjør du bare
hente de hvite?

626
00:39:45,948 --> 00:39:48,416
Jeg plukker ikke bare opp de hvite.

627
00:39:48,618 --> 00:39:50,574
Så du er virkelig gal.

628
00:39:50,787 --> 00:39:55,178
Nei, jeg plukker bare opp de hvite. Å, gud.

629
00:39:56,960 --> 00:39:58,757
Hva betyr det?

630
00:40:00,088 --> 00:40:02,886
At jeg kontrollerer?
Uventyrlig? Hva?

631
00:40:03,675 --> 00:40:07,304
Så du er like hard mot deg selv
som du er på alle andre.

632
00:40:15,437 --> 00:40:17,587
Noe å huske meg på.

633
00:40:23,112 --> 00:40:25,068
Kan jeg spørre deg om noe?

634
00:40:25,698 --> 00:40:27,654
Ja, visst. Fortsett, skyt.

635
00:40:27,825 --> 00:40:31,500
Hva er det med alle de unge jentene?
Hva er historien der, egentlig?

636
00:40:31,746 --> 00:40:33,782
Jeg liker bare å reise lett.

637
00:40:33,956 --> 00:40:36,311
Du liker bare å reise... Gud!

638
00:40:37,085 --> 00:40:39,440
Beklager, men hva betyr det?

639
00:40:39,629 --> 00:40:42,587
Nå ser en 30-åring får det.

640
00:40:42,799 --> 00:40:44,198
Du mener faller for det.

641
00:40:44,342 --> 00:40:47,061
Jeg mener godtar det. Aksept er nøkkelen.

642
00:40:47,262 --> 00:40:49,856
Ok, hvis det er det du vil.
En ikke-truende kvinne...

643
00:40:50,056 --> 00:40:53,048
får ikke nummeret ditt,
du får kjøre showet.

644
00:40:53,476 --> 00:40:56,627
Jeg tror forholdet vårt vokser,
forresten.

645
00:40:56,855 --> 00:40:59,494
Har du lagt merke til det? Jeg mener det alvorlig.

646
00:41:00,025 --> 00:41:02,823
Kanskje vi bare trenger
å komme seg ut av huset.

647
00:41:03,028 --> 00:41:07,544
Nå legger du kanskje merke til, interessant nok,
vi går tilbake mot huset...

648
00:41:08,158 --> 00:41:10,718
og det begynner å bli litt steinete igjen.

649
00:41:10,911 --> 00:41:14,381
Selvfølgelig blir det steinete.
Vi snakker om deg.

650
00:41:14,623 --> 00:41:17,774
Se, jeg vil godta den lette fiendskapen...

651
00:41:18,377 --> 00:41:21,016
fordi jeg nyter
din bedrift så mye.

652
00:41:26,886 --> 00:41:28,319
Har du det bra?

653
00:41:29,722 --> 00:41:31,633
Ja.

654
00:41:33,685 --> 00:41:37,724
Men jeg tror jeg blir her nede
og se solen gå ned. Er du interessert?

655
00:41:37,981 --> 00:41:39,494
Ringside sete.

656
00:41:43,111 --> 00:41:44,260
Stor middagsdate?

657
00:41:44,404 --> 00:41:47,396
Ja, faktisk,
med legen din.

658
00:41:49,034 --> 00:41:50,387
Legen min.

659
00:41:51,745 --> 00:41:53,895
- Fordi han ikke er for ung for deg?
- Nei.

660
00:41:54,081 --> 00:41:55,639
Han er for ung for meg.

661
00:41:55,791 --> 00:41:58,385
Men vi skal bare spise middag,
det er ikke en date.

662
00:41:58,586 --> 00:41:59,860
Vet han det?

663
00:42:00,004 --> 00:42:03,155
Jeg skal fortelle ham det.
Men jeg tviler på at han tenker på det på den måten. Ok?

664
00:42:03,382 --> 00:42:05,418
Jeg tviler på at du tviler på det.

665
00:42:06,218 --> 00:42:07,810
Uansett, du kan like det.

666
00:42:07,970 --> 00:42:09,801
Tenk på det slik:

667
00:42:10,139 --> 00:42:13,893
Han er ikke-truende, vil ikke få det
nummeret ditt, får du kjøre showet.

668
00:42:14,143 --> 00:42:15,781
– Det er så urettferdig.
- Stol på meg.

669
00:42:15,937 --> 00:42:17,973
Det kan bli en flott kveld.

670
00:42:21,985 --> 00:42:24,135
Se hvem som åpner døren.

671
00:42:24,321 --> 00:42:26,437
Og se hvem som står ved døren.

672
00:42:27,032 --> 00:42:28,829
Jeg tok med deg noe.

673
00:42:28,992 --> 00:42:31,870
En hjertesunn middag fra vår kafeteria.

674
00:42:32,162 --> 00:42:33,720
Hvorfor, takk.

675
00:42:36,833 --> 00:42:37,982
Hallo.

676
00:42:42,506 --> 00:42:44,781
- Du ser vakker ut.
- Takk.

677
00:43:00,566 --> 00:43:04,479
<i>Hei, det er Marin. Jeg er ikke med akkurat nå,
så legg igjen en melding, så ringer jeg deg tilbake.</i>

678
00:43:04,737 --> 00:43:05,931
Hei, det er meg.

679
00:43:06,072 --> 00:43:09,826
Bare sitter rundt,
ser på babybildene dine.

680
00:43:11,161 --> 00:43:12,799
Tenker på deg.

681
00:43:18,835 --> 00:43:20,314
<i>Du har nådd Brooke og Shannon.</i>

682
00:43:20,462 --> 00:43:23,295
<i>For Brooke, trykk en,
for Shannon, trykk to.</i>

683
00:43:25,884 --> 00:43:28,557
Alle er ute bortsett fra gamle Har.

684
00:43:30,306 --> 00:43:31,375
Gammel.

685
00:43:38,564 --> 00:43:40,236
Gamle Har.

686
00:44:14,101 --> 00:44:15,693
Toppen av haugen.

687
00:44:17,521 --> 00:44:20,274
- Julian, kan jeg spørre deg om noe?
- Hva som helst.

688
00:44:20,816 --> 00:44:22,408
Hvor gammel er du?

689
00:44:23,527 --> 00:44:24,721
jeg er 36.

690
00:44:24,862 --> 00:44:27,171
Så jeg er nesten 20 år eldre enn deg.

691
00:44:27,365 --> 00:44:30,755
Er ikke det et enormt antall år
å være eldre enn noen?

692
00:44:30,993 --> 00:44:32,506
Jeg tror ikke det spiller noen rolle i det hele tatt.

693
00:44:32,662 --> 00:44:34,414
- Gjør du ikke det?
- Det gjør jeg ikke.

694
00:44:36,457 --> 00:44:37,572
Ok.

695
00:44:38,960 --> 00:44:40,951
Men når det gjelder oss...

696
00:44:41,671 --> 00:44:44,310
du vil bare at vi skal være venner, ikke sant?

697
00:44:44,632 --> 00:44:46,827
Ærlig talt? Nei.

698
00:44:47,260 --> 00:44:51,014
- Så hva vil du bli?
- Jeg tror jeg ville gjort deg flau hvis jeg fortalte det.

699
00:44:51,264 --> 00:44:54,654
Jeg ble flau
bare kle på deg for å se deg.

700
00:44:55,560 --> 00:44:59,075
Dette kan overraske deg, men noen kvinner
betrakt meg som en fyr.

701
00:44:59,314 --> 00:45:01,270
Jeg har aldri vært gift. Jeg er lege.

702
00:45:01,442 --> 00:45:04,240
Du ville ikke tro det
hvilken kattemynte det er for noen kvinner.

703
00:45:04,445 --> 00:45:08,120
Ja, det ville jeg.
Liker du ikke jenter på din egen alder?

704
00:45:08,365 --> 00:45:11,402
Det gjør jeg, men jeg har aldri møtt en
Jeg har reagert på...

705
00:45:12,703 --> 00:45:14,295
ganske sånn.

706
00:45:14,705 --> 00:45:19,062
Og når noe skjer med deg
det har aldri skjedd deg før...

707
00:45:19,335 --> 00:45:21,644
trenger du ikke i det minste
finne ut hva det er?

708
00:45:21,838 --> 00:45:24,796
Jeg antar. Jeg vet ikke.
Dette er et område som er vanskelig for meg.

709
00:45:25,008 --> 00:45:28,045
Se, jeg dater egentlig ikke så mye
eller alt så bra.

710
00:45:28,261 --> 00:45:30,456
Kom igjen, du må slå dem bort
med en pinne.

711
00:45:30,680 --> 00:45:32,955
Du tuller, ikke sant?

712
00:45:33,850 --> 00:45:37,604
Nei. Menn på min alder,
eller i det minste de jeg har møtt...

713
00:45:38,730 --> 00:45:42,439
Jeg er ikke så vanlig person,
og de liker virkelig vanlig.

714
00:45:42,693 --> 00:45:46,402
Menn på din alder kan være veldig dumme.
Tenkte du noen gang på det?

715
00:45:46,655 --> 00:45:49,408
Ja, det har jeg. Mange ganger.

716
00:45:59,126 --> 00:46:01,037
Jeg visste at du ville lukte godt.

717
00:46:01,212 --> 00:46:02,770
Det er bare såpe.

718
00:46:03,506 --> 00:46:05,019
- Erica...
- Hva?

719
00:46:05,299 --> 00:46:07,608
...du er utrolig sexy.
- Nei.

720
00:46:09,220 --> 00:46:11,893
Jeg sverger til Gud at jeg ikke er det.

721
00:46:56,978 --> 00:46:58,252
Jeg er tilbake!

722
00:46:59,772 --> 00:47:01,046
Ha det gøy?

723
00:47:02,192 --> 00:47:03,910
Det var interessant.

724
00:47:07,739 --> 00:47:09,411
God natt, Harry.

725
00:47:11,201 --> 00:47:12,395
Natt.

726
00:47:20,002 --> 00:47:22,197
Bli kvitt det. Det er bra.

727
00:47:33,682 --> 00:47:34,956
Harry 37?

728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
Selvfølgelig. Nådeløs.

729
00:48:24,277 --> 00:48:27,110
Jeg forstår ikke
hvordan han vet alt.

730
00:48:45,549 --> 00:48:47,028
I pj-ene hennes.

731
00:48:54,224 --> 00:48:57,341
"Pyjamasfest." Å, mann.

732
00:49:16,122 --> 00:49:17,555
Vi er søte.

733
00:49:17,707 --> 00:49:21,700
Dette er ganske uvanlig for meg.
Jeg er ikke vant til å sove.

734
00:49:22,462 --> 00:49:23,611
Jeg heller.

735
00:49:23,755 --> 00:49:26,144
Virkelig? Med ditt sosiale liv?

736
00:49:26,591 --> 00:49:29,742
Kjære deg, du er forvirrende
sex med å sove.

737
00:49:30,929 --> 00:49:33,966
Å sove er noe
som jeg foretrekker å gjøre alene.

738
00:49:34,182 --> 00:49:35,900
Ok. Godt å vite.

739
00:49:37,018 --> 00:49:38,497
Hva er du sulten på?

740
00:49:38,645 --> 00:49:40,397
Hva er mine valg?

741
00:49:41,231 --> 00:49:44,541
Jeg vet at du tror jeg ikke er det
veldig kresne når det kommer til...

742
00:49:44,777 --> 00:49:48,372
Vær så snill. Hvilken forskjell gjør det
hva synes jeg om deg?

743
00:49:48,739 --> 00:49:51,537
Jeg kan ikke engang forestille meg hva du synes om meg.

744
00:49:54,370 --> 00:49:56,964
Pannekaker, pasta, rester av coq au vin.

745
00:49:57,164 --> 00:49:59,200
– Grillet ost?
- Pannekaker.

746
00:50:00,042 --> 00:50:01,873
Helt det jeg ønsket.

747
00:50:04,756 --> 00:50:06,906
Savner du noen gang å være gift?

748
00:50:07,925 --> 00:50:09,677
Jeg vedder på at du var flink til det.

749
00:50:09,844 --> 00:50:13,200
Noen ganger. Ja, om natten.
Men ikke så mye lenger.

750
00:50:13,598 --> 00:50:16,317
Var en av oss
bare si noe interessant?

751
00:50:16,518 --> 00:50:19,157
Du sa at du ikke kan forestille deg
hva jeg synes om deg.

752
00:50:19,980 --> 00:50:22,210
Det trenger du ikke svare på.

753
00:50:22,774 --> 00:50:23,889
Ok.

754
00:50:25,277 --> 00:50:27,916
Hvis du hadde en mening, ville jeg vært nysgjerrig.

755
00:50:28,113 --> 00:50:31,708
Vil du fortelle meg det først
hvorfor savner du bare å være gift om natten?

756
00:50:32,326 --> 00:50:34,237
Telefonen ringer ikke
så mye om natten...

757
00:50:34,411 --> 00:50:37,084
og det hele alene
skjer om natten.

758
00:50:37,289 --> 00:50:40,645
Å sove alene tok litt
blir vant til, men jeg fikk taket på det.

759
00:50:40,876 --> 00:50:42,628
Du må sove midt i sengen.

760
00:50:42,795 --> 00:50:46,549
Det er ikke sunt å ha en side
når ingen har den andre siden.

761
00:50:46,799 --> 00:50:50,269
Nå er jeg overbevist
at det jeg tenker om deg er riktig.

762
00:50:51,137 --> 00:50:53,207
Du er et tårn av styrke.

763
00:50:53,639 --> 00:50:55,516
Prøv å ikke rangere svaret mitt.

764
00:50:55,683 --> 00:50:57,799
Jeg beklager, ok?

765
00:50:58,353 --> 00:50:59,706
Vet du hvordan du er?

766
00:50:59,854 --> 00:51:03,767
Du er som et av de flotte portrettene
du ser over en peis.

767
00:51:04,025 --> 00:51:07,335
Ord er oppfunnet
å beskrive kvinner som deg.

768
00:51:07,779 --> 00:51:09,053
Slik som?

769
00:51:10,907 --> 00:51:12,101
Flinty.

770
00:51:14,286 --> 00:51:15,685
Ugjennomtrengelig.

771
00:51:15,829 --> 00:51:18,059
– Så du tror jeg er umenneskelig?
- Nei.

772
00:51:19,082 --> 00:51:20,879
Jeg synes du er formidabel.

773
00:51:21,043 --> 00:51:23,682
Kaldt, fjernt,
som om jeg er frosset i et eller annet maleri?

774
00:51:23,879 --> 00:51:24,914
Ikke i det hele tatt.

775
00:51:25,047 --> 00:51:29,757
Men jeg tror du bruker styrken din
å skille deg fra alle.

776
00:51:30,803 --> 00:51:33,954
Men det er spennende
når forsvaret ditt er nede...

777
00:51:34,891 --> 00:51:36,688
og du er ikke isolert.

778
00:51:36,851 --> 00:51:40,764
Det tror jeg er vinnerkombinasjonen din.
Killer combo, faktisk.

779
00:51:44,651 --> 00:51:47,643
Du vet, jeg kan ikke bestemme om du hater meg...

780
00:51:51,074 --> 00:51:54,384
eller hvis du er den eneste personen
som noen gang virkelig fikk meg.

781
00:51:54,619 --> 00:51:56,257
Jeg hater deg ikke.

782
00:51:57,914 --> 00:51:59,472
- Gjør du ikke det?
- Nei.

783
00:52:09,259 --> 00:52:10,374
Mamma?

784
00:52:13,055 --> 00:52:14,249
Overraskelse!

785
00:52:15,141 --> 00:52:16,733
- Hei!
- Romservice.

786
00:52:16,892 --> 00:52:19,042
Kjære, hva gjør du her
på denne tiden?

787
00:52:19,228 --> 00:52:21,025
Jeg hadde denne store fordelen i kveld.

788
00:52:21,188 --> 00:52:24,260
Så gikk jeg ut med en gjeng venner
og jeg sjekket meldingene mine.

789
00:52:24,484 --> 00:52:27,362
Og jeg fikk dette
så trist telefon fra Harry.

790
00:52:27,570 --> 00:52:31,358
Så lei her ute, så jeg tenkte at jeg burde
kom opp og se hvordan du har det.

791
00:52:31,616 --> 00:52:34,688
Tusen takk
for de nydelige blomstene, forresten.

792
00:52:34,911 --> 00:52:36,503
De er så store.

793
00:52:37,038 --> 00:52:38,676
Det er en glede.

794
00:52:38,832 --> 00:52:41,585
Det er så søtt.
Lager dere pannekaker?

795
00:52:41,835 --> 00:52:44,349
Dere er begge i pj-ene deres.
Jeg føler at jeg forstyrrer.

796
00:52:44,546 --> 00:52:48,300
Ikke vær dum. Du vet at jeg aldri sover.
Denne sover heller ikke.

797
00:52:50,260 --> 00:52:51,409
Hallo?

798
00:52:52,012 --> 00:52:54,685
Nei, jeg er her, babe. Jeg tok rekordtid.

799
00:52:57,851 --> 00:52:59,842
Er alle der fortsatt?

800
00:53:03,774 --> 00:53:05,127
Ok, ha det.

801
00:53:05,359 --> 00:53:06,474
- Mar?
- Ja?

802
00:53:06,610 --> 00:53:09,329
Nå som du er her,
hvorfor gjør du ikke ferdig pannekakene...

803
00:53:09,530 --> 00:53:10,883
og jeg skal tilbake på jobb?

804
00:53:11,032 --> 00:53:12,829
Mamma, jeg kom akkurat hit.

805
00:53:13,242 --> 00:53:15,995
Forresten,
Pappa tok meg helt opp i dag.

806
00:53:16,204 --> 00:53:19,719
Jeg skulle spise lunsj med ham
på Barney's, og han dukket aldri opp.

807
00:53:19,958 --> 00:53:22,347
– Var han alltid slik?
- Kjære, jeg vet ikke.

808
00:53:22,544 --> 00:53:24,774
Det er det som skjer
når et par blir skilt.

809
00:53:24,963 --> 00:53:28,353
Barnet arver alle problemene.
Ikke at jeg er et barn.

810
00:53:30,093 --> 00:53:32,926
Så hvordan har du det? Hvordan har du det?

811
00:53:42,940 --> 00:53:45,374
Så fortell meg, når kan du reise hjem?

812
00:53:45,567 --> 00:53:47,285
Jeg skal virkelig jobbe litt.

813
00:53:47,444 --> 00:53:49,560
Så hvorfor gjør du ikke bare ferdig med dette?

814
00:53:49,738 --> 00:53:52,855
Dere to tar igjen,
og du vet hvordan du fikser disse.

815
00:53:54,619 --> 00:53:56,928
Vil du ikke ha pannekaker lenger?

816
00:54:01,084 --> 00:54:02,312
Jeg gjør ikke det.

817
00:54:05,713 --> 00:54:07,192
Nei, det gjør jeg ikke.

818
00:54:17,434 --> 00:54:18,913
Jeg slår opp med Harry.

819
00:54:19,060 --> 00:54:20,891
Hva mener du? Hvorfor?

820
00:54:21,229 --> 00:54:24,027
– Jeg møtte en annen.
– På de to dagene siden du har vært borte?

821
00:54:24,232 --> 00:54:27,508
Du kjenner meg, livet mitt er sprøtt.
Jeg møter tusen nye mennesker hver dag.

822
00:54:27,736 --> 00:54:30,409
Dessuten, la oss innse det.
Han er sinnsykt for gammel for meg.

823
00:54:30,614 --> 00:54:32,525
Jeg ville vært gal om å fortsette med dette.

824
00:54:32,700 --> 00:54:36,090
Ekte. Men du vet, han er...

825
00:54:37,246 --> 00:54:40,682
Jeg vet. Han er sjelfull
når du ikke forventer det, ikke sant?

826
00:54:40,916 --> 00:54:42,952
Herregud, han er nervøs.

827
00:54:43,127 --> 00:54:44,526
Mamma, hør.

828
00:54:44,837 --> 00:54:47,715
Jeg tenkte, hvis du kunne takle dette...

829
00:54:48,800 --> 00:54:50,028
du og Harry.

830
00:54:50,176 --> 00:54:52,929
Jeg takler det ikke,
vil ikke håndtere det.

831
00:54:53,137 --> 00:54:56,527
Du sier det bare fordi du tenker
at han og jeg har hatt sex.

832
00:54:56,766 --> 00:54:58,404
Senk stemmen.

833
00:54:59,936 --> 00:55:02,655
- Har du ikke det?
– Aldri, ikke engang i nærheten, sverger jeg til Gud.

834
00:55:02,856 --> 00:55:04,130
Jeg legger dette ut der...

835
00:55:04,274 --> 00:55:07,266
fordi for to personer
som er overbevist om at de har fått livet sitt...

836
00:55:07,486 --> 00:55:10,717
noe kokte på kjøkkenet
i går kveld annet enn pannekaker.

837
00:55:25,671 --> 00:55:28,060
<i>- Hallo?
– Jeg har ventet rimelig lenge...</i>

838
00:55:28,257 --> 00:55:30,771
før du ringer deg
selv om du har vært i tankene mine...

839
00:55:30,968 --> 00:55:32,686
siden jeg våknet kl 05:15.

840
00:55:32,845 --> 00:55:34,722
<i>Jeg lurer på
når vi kunne gå ut igjen.</i>

841
00:55:34,889 --> 00:55:36,368
<i>Jeg må jobbe de neste nettene.</i>

842
00:55:36,516 --> 00:55:39,428
Hvis vi venter til neste uke,
du vil ha kylling, så hvordan er fredagen?

843
00:55:39,644 --> 00:55:41,760
Det er en datekveld, men det er bra.

844
00:55:41,938 --> 00:55:43,212
<i>Hvem er dette?</i>

845
00:55:43,773 --> 00:55:45,331
Jeg tuller.

846
00:55:46,151 --> 00:55:49,302
Morsom. Kan du møte meg
på The Grill klokken 8:00?

847
00:55:49,529 --> 00:55:51,360
Ja, virker greit.

848
00:55:51,740 --> 00:55:54,174
<i>Jeg ser frem til å se deg også.</i>

849
00:56:02,000 --> 00:56:04,753
- Han er helt din.
- Slutt med det. Hvordan tok han det?

850
00:56:04,962 --> 00:56:07,237
Han bare tok seg av det for meg.

851
00:56:07,673 --> 00:56:09,664
Han var et ess. Elegant.

852
00:56:10,384 --> 00:56:12,852
Han sa at vår skjebne var å være venner.

853
00:56:13,596 --> 00:56:14,995
Herregud.

854
00:56:16,432 --> 00:56:18,946
Han slo opp med meg.
jeg gjorde ikke engang...

855
00:56:19,143 --> 00:56:22,055
- Han er et geni.
- Det er ikke mulig. Det ville han ikke.

856
00:56:22,271 --> 00:56:25,024
Det gjorde han absolutt.
Og vet du hva? Det spiller ingen rolle...

857
00:56:25,233 --> 00:56:28,748
fordi vi er ferdige
og vi føler oss begge bra med det. Ok?

858
00:56:29,654 --> 00:56:31,053
Ren skifer.

859
00:56:32,824 --> 00:56:34,223
Jeg må gå.

860
00:56:34,784 --> 00:56:35,933
Ok.

861
00:56:36,494 --> 00:56:37,847
Nå, Erica.

862
00:56:38,288 --> 00:56:42,361
Prøv å tenke på dette som det smarteste
du noen gang har gjort for deg selv.

863
00:57:49,236 --> 00:57:50,464
Stearinlys?

864
00:57:51,405 --> 00:57:52,679
Romantisk.

865
00:58:20,060 --> 00:58:21,379
Jeg beklager.

866
00:58:21,895 --> 00:58:23,169
For hva?

867
00:58:25,357 --> 00:58:28,110
- Jeg har nettopp kysset deg, og jeg...
- Nei, kjære.

868
00:58:28,694 --> 00:58:30,173
Jeg kysset deg.

869
00:58:39,455 --> 00:58:41,366
Jeg vet at den ene var meg.

870
00:58:42,333 --> 00:58:44,210
Prøv å ikke holde poengsummen.

871
00:58:54,846 --> 00:58:56,165
Myke lepper.

872
00:58:56,681 --> 00:58:58,751
Jeg er så glad for at de fortsatt fungerer.

873
00:58:58,934 --> 00:59:02,165
Jeg har ikke brukt dem til å kysse
på så lang tid.

874
00:59:02,479 --> 00:59:06,711
Mer som for å bruke leppestift,
og plystring, og...

875
00:59:23,250 --> 00:59:24,603
Vel, vel.

876
00:59:25,461 --> 00:59:27,975
Se nå hvem som har
noe som fungerer.

877
00:59:28,172 --> 00:59:30,527
Du tok ikke engang Viagra...

878
00:59:30,716 --> 00:59:33,184
Kyss meg før du får det til å forsvinne.

879
00:59:47,692 --> 00:59:50,365
Dette kan være interessant i verdensklasse.

880
00:59:50,946 --> 00:59:52,095
Ja.

881
00:59:52,614 --> 00:59:54,286
Har du noen tvil?

882
00:59:56,410 --> 00:59:57,479
Ja.

883
00:59:58,495 --> 00:59:59,723
Jeg også.

884
01:00:01,707 --> 01:00:03,186
Men så langt...

885
01:00:03,334 --> 01:00:06,007
kyssingen er spektakulær.

886
01:00:07,254 --> 01:00:10,132
Jeg setter ikke karakter på deg, jeg bare nevner det.

887
01:00:10,841 --> 01:00:12,433
Som, genialt.

888
01:00:28,610 --> 01:00:31,886
Jeg kommer ikke forbi den jævla turtlenecken din.

889
01:00:39,538 --> 01:00:40,937
Kutt den av.

890
01:00:41,248 --> 01:00:42,442
Vennligst.

891
01:00:45,294 --> 01:00:46,522
Kutt den av.

892
01:00:51,342 --> 01:00:54,095
– Er du ikke full av overraskelser?
- Ja.

893
01:01:09,819 --> 01:01:10,888
Ja.

894
01:01:16,034 --> 01:01:17,706
Du er vakker.

895
01:01:19,496 --> 01:01:22,090
Åpne øynene dine så jeg vet at du hører meg.

896
01:01:24,334 --> 01:01:25,653
Vakker.

897
01:01:43,354 --> 01:01:45,345
Hva med prevensjon?

898
01:01:45,815 --> 01:01:47,134
Menopause.

899
01:01:48,568 --> 01:01:50,320
Hvem er den heldige gutten?

900
01:02:12,676 --> 01:02:15,509
Det synes jeg vi burde
ta blodtrykket ditt.

901
01:02:16,013 --> 01:02:17,446
Blodtrykket mitt?

902
01:02:17,598 --> 01:02:20,032
Jeg synes det er uansvarlig å la være.

903
01:02:23,270 --> 01:02:26,740
- Ingen andre enn du ville stoppe meg.
- Ja, så du er heldig.

904
01:02:28,359 --> 01:02:30,270
Gud, jeg kan ikke se.

905
01:02:30,444 --> 01:02:31,843
Brillene mine.

906
01:02:35,491 --> 01:02:38,881
120 over 80! Baby!

907
01:02:46,461 --> 01:02:47,814
Herregud.

908
01:02:48,171 --> 01:02:50,480
Jeg liker sex.

909
01:02:54,135 --> 01:02:55,773
Det gjør du absolutt.

910
01:02:58,265 --> 01:03:00,256
Å, gud.

911
01:03:03,729 --> 01:03:07,404
Så dette er hva du skal gjøre
på en regnfull ettermiddag?

912
01:03:15,783 --> 01:03:17,819
Jeg trodde virkelig jeg var...

913
01:03:18,911 --> 01:03:21,186
liksom stengt for virksomhet.

914
01:03:23,124 --> 01:03:24,955
Jeg forventet aldri dette.

915
01:03:35,970 --> 01:03:38,404
Ingenting har noen gang overrasket meg mer.

916
01:03:43,478 --> 01:03:44,991
Dette er galskap.

917
01:03:47,691 --> 01:03:50,364
Jeg kan ikke huske sist jeg gråt.

918
01:03:52,779 --> 01:03:54,735
Jeg tror jeg er overveldet.

919
01:03:59,745 --> 01:04:01,019
Jeg også.

920
01:04:01,539 --> 01:04:04,053
Å, Gud, det er det perfekte ordet.

921
01:04:05,501 --> 01:04:10,017
Baby, jeg hadde sex i tre dager
etter et hjerteinfarkt og jeg døde ikke.

922
01:04:10,548 --> 01:04:13,221
Det må være en slags rekord.

923
01:04:15,428 --> 01:04:16,577
Ja.

924
01:04:22,018 --> 01:04:25,374
La oss bare ikke skryte av dette
til legen din, ok?

925
01:04:27,440 --> 01:04:28,668
kjære...

926
01:04:29,609 --> 01:04:33,204
Jeg er kanskje ikke mange ting,
men en ting jeg er er diskret.

927
01:04:33,488 --> 01:04:34,637
Ja.

928
01:04:48,587 --> 01:04:49,702
Hva?

929
01:04:50,631 --> 01:04:53,828
Du vet at jeg ikke er god
ved å være monogam, ikke sant?

930
01:04:55,761 --> 01:04:57,114
Monogam?

931
01:04:58,180 --> 01:05:00,569
Vennligst. Jeg kjenner deg nesten ikke.

932
01:05:23,498 --> 01:05:24,726
Men hvorfor Paris?

933
01:05:24,875 --> 01:05:28,026
Jeg har alltid ønsket å skrive et teaterstykke
som endte der.

934
01:05:28,253 --> 01:05:30,209
Folk trenger sånn romantikk.

935
01:05:30,380 --> 01:05:33,816
Hvis noen som meg ikke skriver det,
hvor skal de få tak i det, det virkelige liv?

936
01:05:34,051 --> 01:05:35,404
Unnskyld meg?

937
01:05:36,303 --> 01:05:38,180
Hva kaller du dette?

938
01:05:38,764 --> 01:05:42,757
Spise egg ved levende lys i våre kapper...

939
01:05:43,894 --> 01:05:45,043
etter...

940
01:05:46,898 --> 01:05:48,092
Beklager.

941
01:05:48,483 --> 01:05:50,951
Hvor liker du å spise i Paris?

942
01:05:51,152 --> 01:05:54,747
Jeg elsker denne lille bistroen som heter
Grand Colbert, bak Palais-Royal.

943
01:05:54,989 --> 01:05:57,867
Det er den beste steke kyllingen i universet.

944
01:05:59,285 --> 01:06:01,674
Du ville vært morsom å reise til Paris med.

945
01:06:02,455 --> 01:06:05,174
Det er den beste byen å være oppe hele natten i.

946
01:06:05,375 --> 01:06:07,206
Når har du bursdag?

947
01:06:08,712 --> 01:06:10,748
- februar.
- Min er januar.

948
01:06:10,922 --> 01:06:13,152
Hva med
hvis vi fortsatt kjenner hverandre innen den tid...

949
01:06:13,342 --> 01:06:15,731
skal vi til Paris i bursdager?

950
01:06:17,262 --> 01:06:18,411
Kanskje.

951
01:06:22,685 --> 01:06:26,075
Du sa nettopp... Du vet noe,
Jeg aner ikke hvordan jeg skal gjøre dette.

952
01:06:26,313 --> 01:06:29,510
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være intim,
men ikke intimt.

953
01:06:33,070 --> 01:06:35,903
Fargen renner fra ansiktet ditt.

954
01:06:37,909 --> 01:06:41,902
Se, jeg skal tisse.
Ta en av blodtrykkspillerne dine...

955
01:06:42,163 --> 01:06:45,360
og når jeg kommer tilbake,
la oss ikke snakke mer. Å, gud.

956
01:06:50,880 --> 01:06:53,872
Du er den morsomste jenta
Jeg har noen gang hatt sex med.

957
01:06:56,678 --> 01:06:58,953
Vel, det er noe.

958
01:07:00,390 --> 01:07:01,539
Honning.

959
01:07:03,018 --> 01:07:05,578
Jeg tror jeg burde gå tilbake til rommet mitt.

960
01:07:05,896 --> 01:07:07,488
La deg få litt søvn.

961
01:07:07,648 --> 01:07:09,445
- La meg sove?
- Ja.

962
01:07:13,070 --> 01:07:16,665
Høyre. Du pleier å sende jentene hjem.

963
01:07:19,744 --> 01:07:21,223
Men jeg er hjemme.

964
01:07:23,372 --> 01:07:25,408
Jeg er en gammel hund, vet du?

965
01:07:27,961 --> 01:07:30,156
Det er perfekt... Uansett.

966
01:07:38,805 --> 01:07:40,204
Dette var...

967
01:07:46,647 --> 01:07:48,160
en flott kveld.

968
01:07:50,067 --> 01:07:51,261
For meg.

969
01:07:56,282 --> 01:07:57,556
Jeg også.

970
01:07:58,033 --> 01:07:59,148
Ja?

971
01:08:01,120 --> 01:08:02,633
På et tidspunkt...

972
01:08:03,956 --> 01:08:05,628
Jeg trodde til og med...

973
01:08:09,253 --> 01:08:10,606
sjelevenner.

974
01:08:19,889 --> 01:08:21,242
God natt.

975
01:09:11,346 --> 01:09:13,780
Jeg vil prøve å ligge med deg.

976
01:10:15,203 --> 01:10:16,602
Å herregud!

977
01:10:20,667 --> 01:10:21,736
Hei.

978
01:10:24,672 --> 01:10:26,867
Hva tror du klokken er?

979
01:10:37,477 --> 01:10:39,115
Kan du se dette?

980
01:10:40,146 --> 01:10:42,660
Egentlig ikke. Det ser ut som det står...

981
01:10:43,942 --> 01:10:45,057
11:00?

982
01:10:49,906 --> 01:10:52,978
- Klokken er 11:00.
- Er det det? Ingen måte.

983
01:10:53,410 --> 01:10:54,843
Det kan ikke være det.

984
01:10:55,453 --> 01:10:58,650
Å herregud,
det ville bety at vi sov åtte timer?

985
01:11:01,585 --> 01:11:03,894
- Umulig.
- Ja.

986
01:11:05,756 --> 01:11:07,553
Hehe, Nellie.

987
01:11:09,802 --> 01:11:11,315
Litt svimmel.

988
01:11:11,637 --> 01:11:13,867
Å nei. Ok.

989
01:11:14,515 --> 01:11:17,746
Bare hold deg stille.
Her er du, her er klikkeren.

990
01:11:17,977 --> 01:11:20,286
Du har en legetime
på en time.

991
01:11:20,479 --> 01:11:24,392
Jeg skal lage kaffe, hente pillene dine.
piske oss opp litt arme riddere.

992
01:11:24,650 --> 01:11:27,244
Jeg har den beste lønnesirupen noensinne.

993
01:11:33,117 --> 01:11:35,472
Du er en kvinne å elske.

994
01:11:50,677 --> 01:11:52,747
"Du er en kvinne å elske."

995
01:11:54,807 --> 01:11:56,877
Hva i helvete betyr det?

996
01:11:58,477 --> 01:12:01,196
Ok, kompis, ekkoet ditt ser veldig bra ut.

997
01:12:01,897 --> 01:12:05,014
- Jeg sender deg tilbake til byen.
- Bra.

998
01:12:05,234 --> 01:12:07,589
De siste dagene
har gjort underverker for deg.

999
01:12:07,778 --> 01:12:10,770
Ja, jeg har jobbet
på den trappegreien.

1000
01:12:12,283 --> 01:12:14,035
Jeg klarer det forresten.

1001
01:12:14,202 --> 01:12:15,430
Gjøre hva?

1002
01:12:16,287 --> 01:12:18,278
Gå opp en trapp.

1003
01:12:19,290 --> 01:12:21,246
Flere ganger, faktisk.

1004
01:12:21,918 --> 01:12:23,237
Godt å gå.

1005
01:12:26,089 --> 01:12:27,442
Hvordan går det med Erica?

1006
01:12:27,591 --> 01:12:31,584
Erica, som det viser seg,
er en fantastisk kvinne.

1007
01:12:32,679 --> 01:12:34,829
- Hun er bare...
- Det er fantastisk.

1008
01:12:35,057 --> 01:12:37,013
Jeg synes hun er fantastisk.

1009
01:12:37,392 --> 01:12:39,587
Jeg synes hun er fantastisk også.

1010
01:12:41,522 --> 01:12:43,160
Gi henne mitt beste.

1011
01:12:50,656 --> 01:12:51,850
Julian?

1012
01:12:53,075 --> 01:12:54,474
Takk...

1013
01:12:55,870 --> 01:12:57,383
for alt.

1014
01:13:01,834 --> 01:13:03,665
Du kommer til å bli bra.

1015
01:13:05,088 --> 01:13:06,203
jeg er?

1016
01:13:07,882 --> 01:13:12,398
Dette er andre gang jeg gjør dette.
Det er som om jeg blir overveldet eller noe.

1017
01:13:12,679 --> 01:13:14,635
Det er så ut av det blå.

1018
01:13:15,682 --> 01:13:19,994
Det er ganske vanlig å bli emosjonell
etter å ha hatt en episode som du har hatt.

1019
01:13:20,270 --> 01:13:22,386
Alt får en ny betydning.

1020
01:13:22,564 --> 01:13:27,399
Så det er ikke dumt for en fyr å gjøre noe
så totalt ute av karakter...

1021
01:13:27,694 --> 01:13:30,413
etter et hjerteinfarkt?

1022
01:13:30,990 --> 01:13:33,709
- Du mener som å gråte?
- Ja.

1023
01:13:35,786 --> 01:13:38,300
Og helt endre deres smak.

1024
01:13:38,873 --> 01:13:40,545
Som, plutselig...

1025
01:13:40,916 --> 01:13:45,034
liker virkelig noe som
du trodde aldri du kunne like.

1026
01:13:46,839 --> 01:13:47,988
Stadig.

1027
01:13:49,217 --> 01:13:50,332
Det er nervepirrende.

1028
01:13:50,468 --> 01:13:52,982
Du kan forvente omtrent hva som helst
akkurat nå.

1029
01:13:53,179 --> 01:13:56,012
Folk har gjort noen ville ting
etter et hjerteinfarkt.

1030
01:13:56,224 --> 01:13:59,261
Men de fleste går tilbake
å være seg selv, ikke sant?

1031
01:13:59,477 --> 01:14:01,786
Jeg skal gå tilbake til å være meg...

1032
01:14:03,648 --> 01:14:04,967
er jeg ikke det?

1033
01:14:05,567 --> 01:14:06,886
Vi får se.

1034
01:14:20,791 --> 01:14:23,544
Her går du.
Du kan få disse tilbake nå.

1035
01:14:24,003 --> 01:14:26,961
Jeg konfiskerte dem den første natten din her.

1036
01:14:30,509 --> 01:14:31,624
Takk, kjære.

1037
01:14:31,761 --> 01:14:33,638
Prøv å ikke røyke dem.

1038
01:14:34,138 --> 01:14:37,369
Jeg pakket deg en sandwich
bare i tilfelle blodsukkeret ditt ble lavt...

1039
01:14:37,600 --> 01:14:39,238
med litt av den isteen du liker...

1040
01:14:39,394 --> 01:14:42,067
og en fettfattig kake med lavt kolesterol,
og en fersken.

1041
01:14:42,272 --> 01:14:43,671
For en dukke.

1042
01:14:46,818 --> 01:14:48,536
Du har noe annet.

1043
01:14:50,655 --> 01:14:52,850
Noe å huske meg på.

1044
01:15:15,264 --> 01:15:16,743
Det er det.

1045
01:15:18,184 --> 01:15:20,140
Vi vil alltid ha Paris.

1046
01:15:22,855 --> 01:15:24,129
Dårlig vits.

1047
01:15:24,273 --> 01:15:25,911
- kjære?
- Ja?

1048
01:15:28,361 --> 01:15:31,671
Ingen ord kan uttrykke min takknemlighet...

1049
01:15:33,575 --> 01:15:35,293
for å ha tatt meg inn...

1050
01:15:36,286 --> 01:15:38,163
og ta vare på meg.

1051
01:15:39,748 --> 01:15:43,866
Ditt hjerteinfarkt kan være det beste
som noen gang har skjedd meg.

1052
01:15:50,634 --> 01:15:51,987
jeg elsker deg.

1053
01:15:52,136 --> 01:15:53,774
Jeg elsker deg også.

1054
01:15:54,555 --> 01:15:55,874
Hvis det var det du sa.

1055
01:15:56,015 --> 01:16:00,611
Jeg vet ikke om det ender med et «ja»
hvis det er et offisielt "Jeg elsker deg", men...

1056
01:16:02,063 --> 01:16:04,019
Du er ikke som noen.

1057
01:16:26,755 --> 01:16:28,711
<i>- Jeg visste at du ville ringe.
- WHO? Det er meg.</i>

1058
01:16:28,882 --> 01:16:29,917
Hva er galt?

1059
01:16:30,050 --> 01:16:31,927
Jeg spiste frokost med pappa,
og vi snakker.

1060
01:16:32,094 --> 01:16:35,609
Han begynner å se rar ut, og forteller meg det
han møtte noen for tre uker siden...

1061
01:16:35,848 --> 01:16:37,520
og at det virkelig er noe.

1062
01:16:37,683 --> 01:16:41,073
Og så forteller han meg at han skal gifte seg.

1063
01:16:41,812 --> 01:16:44,565
Hvorfor reagerer jeg på denne måten?
Jeg er snart 30 år!

1064
01:16:44,773 --> 01:16:46,411
<i>Vent. Hvem gifter han seg med?</i>

1065
01:16:46,567 --> 01:16:49,161
Jeg vet ikke.
En jente han møtte for tre uker siden.

1066
01:16:49,362 --> 01:16:53,480
Hun er to år eldre enn meg.
Hun er øre-, nese- og halslege.

1067
01:16:53,741 --> 01:16:55,538
Har han mistet vettet?

1068
01:16:55,952 --> 01:16:57,863
<i>Jeg har denne enorme auksjonen i kveld...</i>

1069
01:16:58,037 --> 01:17:00,835
og jeg er veldig opprørt.
Min shrink er borte i to uker.

1070
01:17:01,040 --> 01:17:04,396
Kan du komme inn?
Jeg vet du jobber, men vær så snill?

1071
01:17:09,591 --> 01:17:13,186
Jeg forstår at han har rett til å gifte seg på nytt,
men han kjenner henne ikke engang.

1072
01:17:13,428 --> 01:17:15,578
Og hun er på min alder!
Vet du hvordan det er?

1073
01:17:15,764 --> 01:17:17,436
Det er mer enn skummelt.

1074
01:17:17,599 --> 01:17:20,636
Det er ikke slik at jeg tror han erstatter meg,
fordi jeg vet at han ikke er det.

1075
01:17:20,852 --> 01:17:23,161
Og jeg vet at jeg er for gammel
å opptre slik. Det er galt!

1076
01:17:23,355 --> 01:17:25,073
Først av alt, vennligst ikke røyk.

1077
01:17:25,232 --> 01:17:29,350
Hvis han erstatter noen, er det meg, ikke deg.
Og all statistikk sier...

1078
01:17:29,612 --> 01:17:32,490
at skilte menn vanligvis gifter seg på nytt.
Det er måten de er bygget på.

1079
01:17:32,698 --> 01:17:35,929
Vil du vite svaret
til hvorfor jeg alltid er med feil fyr?

1080
01:17:36,160 --> 01:17:38,833
Det er derfor. Fordi feil fyr
kan ikke gjøre dette mot deg.

1081
01:17:39,038 --> 01:17:43,509
Dette er min store frykt, at en eller annen fyr
kan få meg til å løsne på denne måten.

1082
01:17:43,793 --> 01:17:45,545
Og dette er bare pappa!

1083
01:17:45,712 --> 01:17:49,591
Vi vet dette om meg.
Jeg er ikke utelukket for denne typen drama.

1084
01:17:49,841 --> 01:17:52,401
Jeg tror det er dramaet i livet
som gjør deg sterk.

1085
01:17:52,594 --> 01:17:54,630
Du sier alltid slike ting til meg.

1086
01:17:54,804 --> 01:17:58,001
Du forstår aldri
at alle ikke er som deg.

1087
01:17:59,059 --> 01:18:01,493
Jeg beklager,
men hvis jeg var deg og min eksmann...

1088
01:18:01,686 --> 01:18:03,756
mannen jeg fortsatt tillater
å regissere alle skuespillene mine...

1089
01:18:03,939 --> 01:18:08,091
skulle gifte seg på nytt med
en 33 år gammel øre-, nese- og halsbabe...

1090
01:18:08,360 --> 01:18:10,635
Jeg ville vært gal! Og se på deg.

1091
01:18:10,821 --> 01:18:12,857
Du har aldri sett bedre ut, forresten.

1092
01:18:14,950 --> 01:18:16,542
Marin, vi er klare.

1093
01:18:16,702 --> 01:18:19,296
Jeg må selge kunst for 40 millioner dollar.

1094
01:18:19,497 --> 01:18:23,490
Kan du gjøre en annen virkelig stor ting
for meg? Bare si ja, vær så snill.

1095
01:18:23,751 --> 01:18:25,104
<i>Hva som helst, bubee.</i>

1096
01:18:25,252 --> 01:18:28,688
Jeg trenger at du kommer ut og spiser middag i kveld
med meg, pappa og forloveden.

1097
01:18:28,923 --> 01:18:30,481
Absolutt ikke. Nei.

1098
01:18:30,633 --> 01:18:33,147
– Mamma, du må!
- Nei, det er jeg ikke.

1099
01:18:33,344 --> 01:18:35,938
Ja, fordi han vil at jeg skal møte henne.
Jeg kan ikke gå alene.

1100
01:18:36,139 --> 01:18:39,734
Jeg spurte ham om du kunne komme
og han sa det er greit, og hun sa det er greit.

1101
01:18:39,976 --> 01:18:43,127
Du må møte henne uansett,
så vi kan like godt gjøre det sammen.

1102
01:18:43,355 --> 01:18:44,993
Kom igjen. Vennligst?

1103
01:18:45,649 --> 01:18:47,799
Du vet at du kan takle det.

1104
01:18:50,445 --> 01:18:52,037
Ok, det er det.

1105
01:18:52,322 --> 01:18:56,110
Ser du det ansiktsuttrykket ditt?
Det er genet jeg ikke fikk.

1106
01:18:57,119 --> 01:18:58,757
<i>Velkommen til Christie's...</i>

1107
01:18:58,912 --> 01:19:01,585
<i>og kveldens salg
av impresjonistisk og moderne kunst.</i>

1108
01:19:01,790 --> 01:19:03,587
<i>Auksjonarius kan åpne budgivning...</i>

1109
01:19:03,751 --> 01:19:07,346
<i>på en hvilken som helst tomt under reservatet
ved å legge inn et bud på vegne av selgeren.</i>

1110
01:19:07,588 --> 01:19:10,580
<i>La oss starte med lot nummer én,
Renard, som vises her.</i>

1111
01:19:10,800 --> 01:19:13,360
<i>Og $80 000 er budt med min fraværende budgiver.</i>

1112
01:19:13,552 --> 01:19:17,306
<i>$85 000, herrens bud.
$90 000, fortsatt med meg.</i>

1113
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
<i>$100 000, $110 000, $120 000...</i>

1114
01:19:22,395 --> 01:19:27,185
<i>... $130 000, $140 000, gentlemans bud.
Og rettferdig advarsel.</i>

1115
01:19:40,288 --> 01:19:42,199
Jeg antar at jeg reiste meg.

1116
01:19:42,374 --> 01:19:44,410
Vil du bestille?

1117
01:19:44,585 --> 01:19:47,383
Hvorfor ikke? Jeg tok på meg slipset og alt.

1118
01:19:47,880 --> 01:19:48,995
Kan du ta med en til?

1119
01:19:58,975 --> 01:20:00,328
En annen drink, frue?

1120
01:20:00,476 --> 01:20:02,432
Bra, tusen takk.

1121
01:20:02,895 --> 01:20:04,328
Så deilig!

1122
01:20:07,734 --> 01:20:09,804
- Tørst?
- Jeg har hatt en veldig stor uke, Dave.

1123
01:20:09,986 --> 01:20:12,420
Jeg glemte hvordan disse glir rett ned.
Jeg har det bra.

1124
01:20:12,614 --> 01:20:15,526
Så, Kristen, hvor gikk du til lege...

1125
01:20:17,118 --> 01:20:19,757
skole? Jeg er så lei meg.

1126
01:20:19,955 --> 01:20:21,593
University of Pennsylvania.

1127
01:20:21,748 --> 01:20:24,546
Egentlig gikk jeg på skolen
i Philadelphia også.

1128
01:20:24,751 --> 01:20:26,707
- Ja, Bryn Mawr-jenta.
- Du tuller.

1129
01:20:26,878 --> 01:20:28,277
Moren min dro til Bryn Mawr.

1130
01:20:28,422 --> 01:20:31,141
Wow. Så det er ikke bare du
gifter meg med faren min...

1131
01:20:31,341 --> 01:20:33,138
men mødrene våre gikk på samme høyskole.

1132
01:20:33,302 --> 01:20:35,418
– Skal vi bestille?
– Absolutt.

1133
01:20:35,596 --> 01:20:37,188
Erica, liker jeg and?

1134
01:20:37,348 --> 01:20:39,020
Ja, det er en kanin du hater.

1135
01:20:39,183 --> 01:20:41,822
Jeg skal gi deg en liste
av alt han liker og ikke liker.

1136
01:20:42,019 --> 01:20:44,328
La oss la henne finne ut av noen ting
for seg selv.

1137
01:20:44,522 --> 01:20:48,151
Jeg snakker ikke om det.
Tross alt gikk hun på medisinstudiet.

1138
01:20:48,776 --> 01:20:50,767
Ikke foran barna.

1139
01:20:53,614 --> 01:20:56,845
– Hva ser du at du liker?
- Hva har du?

1140
01:20:57,076 --> 01:20:58,714
Jeg vet ikke.

1141
01:20:58,870 --> 01:21:01,304
Jeg ser på den grillede laksen.

1142
01:21:07,879 --> 01:21:09,517
Hvem vil ha hva?

1143
01:21:09,673 --> 01:21:11,265
Mamma, går det bra?

1144
01:21:11,425 --> 01:21:13,893
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja, jeg har det bra.

1145
01:21:16,305 --> 01:21:17,374
Jeg har det bra.

1146
01:21:17,514 --> 01:21:18,913
- Er du sikker?
- Ja.

1147
01:21:19,057 --> 01:21:20,206
God.

1148
01:21:20,976 --> 01:21:23,854
Hvis vi ville gå til pasta,
vi kunne få fersk rigatoni.

1149
01:21:24,063 --> 01:21:26,577
Grillet frittgående kylling teriyaki.

1150
01:21:27,816 --> 01:21:30,410
Jeg er ikke sikker. Hva med deg?

1151
01:21:32,655 --> 01:21:34,452
Jeg beklager. Kanskje jeg trenger litt luft.

1152
01:21:34,615 --> 01:21:37,413
- Er du ok?
- Fint. Jeg kommer straks tilbake.

1153
01:21:40,288 --> 01:21:42,119
- Unnskyld meg.
- Jeg beklager.

1154
01:21:46,961 --> 01:21:48,872
- Hei.
- Hei, Harry.

1155
01:21:54,511 --> 01:21:57,150
- Hei.
- Jeg vet ikke om du vet...

1156
01:22:08,025 --> 01:22:11,142
Herregud, jeg er så dum.

1157
01:22:13,948 --> 01:22:15,063
Hva?

1158
01:22:15,658 --> 01:22:17,694
- Erica.
- Harry, jeg må gå.

1159
01:22:17,910 --> 01:22:20,105
Sakte ned. Vil du drepe meg?

1160
01:22:22,456 --> 01:22:23,571
Taxi.

1161
01:22:26,085 --> 01:22:29,919
- Hun er bare en venn.
- Hun ser ut som en ekte kompis.

1162
01:22:30,173 --> 01:22:32,528
Kom igjen, det er bare en middag.

1163
01:22:32,717 --> 01:22:35,390
Harry, se, her er problemet.

1164
01:22:37,806 --> 01:22:39,478
Jeg liker deg virkelig.

1165
01:22:39,849 --> 01:22:41,282
Jeg liker deg virkelig.

1166
01:22:41,434 --> 01:22:44,551
Ja, men jeg elsker deg som deg.
Jeg gjør det, jeg elsker deg.

1167
01:22:58,953 --> 01:23:02,184
Jeg synes vi bør vurdere...

1168
01:23:02,414 --> 01:23:04,723
som vi kanskje får
litt foran oss selv.

1169
01:23:04,917 --> 01:23:06,316
- Gjør du det?
- Ja.

1170
01:23:06,460 --> 01:23:08,690
Jeg er som den dumme jenta som ikke skjønner det.

1171
01:23:08,879 --> 01:23:11,518
Jeg har aldri vært den dumme jenta før.
Det er ikke så flott.

1172
01:23:11,716 --> 01:23:13,308
La oss bare roe ned.

1173
01:23:13,468 --> 01:23:16,346
- Jeg hadde disse planene før jeg i det hele tatt møtte deg.
- Ok.

1174
01:23:16,554 --> 01:23:19,671
- Jeg mener, jeg liker å se deg. det gjør jeg.
- Ja.

1175
01:23:19,891 --> 01:23:23,088
– Og jeg blir alltid overrasket over det.
- Overrasket over det?

1176
01:23:23,436 --> 01:23:25,347
Hva tenkte jeg?

1177
01:23:25,689 --> 01:23:27,725
Jeg har aldri løyet for deg.

1178
01:23:28,441 --> 01:23:31,877
Jeg har alltid fortalt deg det
en versjon av sannheten.

1179
01:23:32,696 --> 01:23:35,369
Sannheten har ingen versjoner, ok?

1180
01:23:35,574 --> 01:23:38,168
Vil du kutte meg litt?

1181
01:23:38,785 --> 01:23:41,982
– Livet mitt er bare snudd på hodet.
- Min også.

1182
01:23:42,206 --> 01:23:46,040
- Så la oss orientere oss.
- Jeg vil ikke ha kulelageret mitt.

1183
01:23:46,418 --> 01:23:49,455
Jeg har hatt peiling
hele mitt jævla liv.

1184
01:23:50,756 --> 01:23:54,271
Jeg følte noe med deg
som jeg aldri visste eksisterte.

1185
01:23:54,510 --> 01:23:55,909
Vet du hvordan det er?

1186
01:23:56,053 --> 01:23:58,931
Etter et 20 år langt ekteskap,
å føle noe...

1187
01:23:59,140 --> 01:24:01,574
for en annen person som er så...

1188
01:24:05,063 --> 01:24:07,054
Høyre. Ikke ditt problem.

1189
01:24:09,192 --> 01:24:13,105
Vet du at jeg har skrevet dette,
men jeg har egentlig aldri fått det til?

1190
01:24:15,115 --> 01:24:17,834
– Vet du hva dette er?
- Nei.

1191
01:24:29,880 --> 01:24:32,917
Dette er knust.
Hvordan er det for ugjennomtrengelig?

1192
01:24:33,968 --> 01:24:35,640
Du dreper meg.

1193
01:24:36,762 --> 01:24:39,879
Jeg ønsker bare
at det hadde vart mer enn en uke.

1194
01:24:42,059 --> 01:24:43,333
Jeg også.

1195
01:24:46,272 --> 01:24:49,230
Det er en forferdelig ting å si.

1196
01:24:50,193 --> 01:24:52,866
Du vet, livet jeg hadde før deg...

1197
01:24:53,571 --> 01:24:55,163
Jeg visste hvordan jeg skulle gjøre det.

1198
01:24:55,323 --> 01:24:57,314
Jeg kunne gjøre det for alltid.

1199
01:24:58,243 --> 01:25:02,759
Men se på meg nå.
Hva skal jeg gjøre med alt dette?

1200
01:25:05,917 --> 01:25:07,032
Taxi.

1201
01:25:08,962 --> 01:25:11,078
Kan du vente et sekund?

1202
01:25:11,965 --> 01:25:14,035
Sannheten er...

1203
01:25:16,178 --> 01:25:18,646
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være kjæreste.

1204
01:25:19,973 --> 01:25:22,203
Det er det du har å si
etter alt dette?

1205
01:25:22,393 --> 01:25:25,226
At du ikke vet
hvordan være en kjæreste?

1206
01:25:26,772 --> 01:25:28,763
Det er ikke en liten ting.

1207
01:25:31,819 --> 01:25:33,218
Er vi ferdige?

1208
01:25:34,780 --> 01:25:36,259
Jeg vet ikke.

1209
01:25:39,160 --> 01:25:40,798
Herregud.

1210
01:25:52,215 --> 01:25:53,568
Herregud.

1211
01:25:54,509 --> 01:25:56,818
- Kom inn med drosje.
- Han har en sjuer.

1212
01:25:57,012 --> 01:25:59,845
Vitale tegn er stabile.
Respirator er på vei.

1213
01:26:00,057 --> 01:26:03,288
Femten minutter med brystsmerter,
innlagt på sykehus for en uke siden med en MI.

1214
01:26:03,519 --> 01:26:06,158
- La oss gå over til monitorer.
- Heng et nitrodrypp.

1215
01:26:06,355 --> 01:26:07,708
Du kan ikke.

1216
01:26:09,817 --> 01:26:11,330
Jeg tok Viagra.

1217
01:26:12,069 --> 01:26:14,025
Du har vært gjennom dette før.

1218
01:26:14,196 --> 01:26:17,472
La oss kjøre et 12-avlednings EKG.
Har du brystsmerter akkurat nå?

1219
01:26:17,700 --> 01:26:22,615
Nei. Og smerten jeg hadde var skarp,
ikke som før.

1220
01:26:22,914 --> 01:26:25,382
Det er bra. "Ikke som før"
er det vi liker å høre.

1221
01:26:25,583 --> 01:26:30,498
Jeg ble virkelig andpusten,
som om jeg ikke klarte å fange den.

1222
01:26:30,797 --> 01:26:34,028
Ok. Gi ham en aspirin
og la oss ta en blodgass.

1223
01:26:34,259 --> 01:26:37,137
Hva gjorde du
ved begynnelsen av smertene?

1224
01:26:37,345 --> 01:26:39,984
Å slåss med noen. En kvinne.

1225
01:26:40,307 --> 01:26:43,105
– Kan en kvinne gi deg brystsmerter?
– Tuller du?

1226
01:26:43,310 --> 01:26:46,188
– Kjærlighet gjør vondt, har du ikke hørt?
- Jeg har hørt.

1227
01:26:46,438 --> 01:26:48,872
Jeg har bare aldri personlig opplevd det.

1228
01:26:49,066 --> 01:26:51,534
- Du har vært heldig.
- Ja, heldig.

1229
01:26:51,735 --> 01:26:55,853
Greit, EKG-et ditt ser helt normalt ut.
Pulsen din er god.

1230
01:26:56,115 --> 01:26:59,471
Den typen smerte du beskriver
er ikke den typen vi vanligvis bekymrer oss for.

1231
01:26:59,702 --> 01:27:04,014
Jeg tror det du opplevde
var hyperventilering forårsaket av stress.

1232
01:27:05,416 --> 01:27:06,451
Stress?

1233
01:27:06,584 --> 01:27:10,133
Og i tilfelle du ikke har hørt,
stress kan gi deg hjerteinfarkt.

1234
01:27:10,379 --> 01:27:12,210
Jeg aner ikke hva du holder på med...

1235
01:27:12,382 --> 01:27:16,375
gallivant ut og om på denne timen
en uke etter et hjerteinfarkt.

1236
01:27:16,636 --> 01:27:18,115
Men hvis du var faren min...

1237
01:27:18,263 --> 01:27:21,141
Jeg vil ha deg hjem
i sengen, restituerer.

1238
01:27:30,525 --> 01:27:32,322
"Hvis du var min far."

1239
01:28:25,541 --> 01:28:28,851
<i>Hei, det er Erica.
Jeg er ikke her, så legg igjen en melding.</i>

1240
01:29:00,201 --> 01:29:03,876
<i>Du har én ny melding. Meld en melding:</i>

1241
01:29:04,122 --> 01:29:05,919
<i>Erica, hei, det er Julian.</i>

1242
01:29:06,083 --> 01:29:09,712
<i>Jeg er i restauranten, og jeg er bare
lurer på om du er på vei.</i>

1243
01:29:09,962 --> 01:29:14,001
<i>Klokken er omtrent 8:20.
Det er en fin kveld her ute, det er en fin...</i>

1244
01:30:54,236 --> 01:30:55,430
Å herregud!

1245
01:31:24,476 --> 01:31:26,068
Ja, finn ut.

1246
01:32:48,521 --> 01:32:50,398
Mamma, vi skal inn til byen.

1247
01:32:50,565 --> 01:32:51,680
Ok.

1248
01:32:51,900 --> 01:32:53,413
Gråter du?

1249
01:32:57,364 --> 01:32:58,479
Ja.

1250
01:32:59,282 --> 01:33:02,718
Det er min nye greie.
Jeg har blitt unormalt genial på det.

1251
01:33:02,953 --> 01:33:04,545
Hvorfor? Hva er det?

1252
01:33:09,501 --> 01:33:10,900
Jeg er forelsket.

1253
01:33:11,795 --> 01:33:13,308
Er det ikke flott?

1254
01:33:14,882 --> 01:33:19,558
Virker som jeg må lære meg å gjøre
som "elsker dem og forlater dem".

1255
01:33:20,679 --> 01:33:23,034
- Mamma, jeg hater dette.
- Nei.

1256
01:33:23,224 --> 01:33:26,500
Nå forstår du teorien min om alt dette?
Du må beskytte deg selv.

1257
01:33:26,727 --> 01:33:29,287
Du kjøper egentlig ikke disse tingene du sier,
gjør du?

1258
01:33:29,480 --> 01:33:33,871
Du tenker faktisk ikke
at du kan overliste å bli såret?

1259
01:33:35,028 --> 01:33:36,746
Jeg synes det er verdt å prøve.

1260
01:33:36,905 --> 01:33:38,338
Hør på meg.

1261
01:33:39,282 --> 01:33:42,115
Du kan ikke gjemme deg for kjærlighet
for resten av livet...

1262
01:33:42,327 --> 01:33:44,761
fordi det kanskje ikke går...

1263
01:33:44,955 --> 01:33:47,150
kanskje du blir uklistret.

1264
01:33:47,457 --> 01:33:49,129
Det er ikke en måte å leve på.

1265
01:33:49,292 --> 01:33:51,965
Sier du meg at dette er bra,
hva har skjedd med deg?

1266
01:33:52,170 --> 01:33:55,162
Det synes jeg du burde
tenk på muligheten...

1267
01:33:56,633 --> 01:33:59,670
at du og jeg er mer like
enn du skjønner.

1268
01:34:02,139 --> 01:34:05,290
Jeg slapp noen inn.
Og jeg hadde tiden i mitt liv.

1269
01:34:09,814 --> 01:34:11,884
Jeg har aldri hatt tiden i mitt liv.

1270
01:34:12,066 --> 01:34:13,499
Jeg vet, baby.

1271
01:34:14,735 --> 01:34:16,407
Og jeg sier dette...

1272
01:34:17,739 --> 01:34:20,014
fra den dypeste del av mitt hjerte.

1273
01:34:20,199 --> 01:34:22,190
Hva venter du på?

1274
01:34:41,680 --> 01:34:43,511
– Flott fest.
- Takk.

1275
01:34:44,641 --> 01:34:47,030
Harry, du ser flott ut, mann.

1276
01:34:48,312 --> 01:34:51,668
- Hei.
- Hei, godt å se deg.

1277
01:34:53,150 --> 01:34:54,663
Har du det gøy?

1278
01:34:55,569 --> 01:34:56,888
Ikke helt.

1279
01:35:54,923 --> 01:35:57,801
Jeg har noe flott til deg
ved gårdsstanden.

1280
01:36:03,807 --> 01:36:06,924
Disse skal du gi meg
når du ber om unnskyldning.

1281
01:36:41,721 --> 01:36:44,189
Jeg håper du vet hvor opprørt jeg er
av min oppførsel.

1282
01:36:44,390 --> 01:36:47,029
Jeg skulle ta kontakt,
eller sende deg et notat, noe.

1283
01:36:47,227 --> 01:36:48,580
- En lapp?
- En lapp.

1284
01:36:49,229 --> 01:36:51,185
Det er litt kjølig.

1285
01:36:51,898 --> 01:36:53,377
Jeg er flau.

1286
01:36:53,525 --> 01:36:56,244
Jeg har bare ikke vært meg selv i det siste.
Hva kan jeg si?

1287
01:36:56,445 --> 01:36:58,481
Bare si at du beklager.

1288
01:36:58,989 --> 01:37:00,866
Jeg beklager.

1289
01:37:02,200 --> 01:37:04,156
Da kan du kysse meg.

1290
01:37:07,039 --> 01:37:08,313
Kysse deg?

1291
01:37:12,336 --> 01:37:15,772
- Kommer du til å tilgi meg hvis jeg kysser deg?
– Jeg tror det.

1292
01:37:23,097 --> 01:37:26,248
Ingen på jorden
ville tilgitt deg for det kysset.

1293
01:37:27,935 --> 01:37:29,288
Kan jeg?

1294
01:37:50,918 --> 01:37:52,397
Jeg tilgir deg.

1295
01:38:20,907 --> 01:38:21,976
Ja!

1296
01:38:27,789 --> 01:38:30,303
– Det er det beste du noen gang har skrevet.
- Er det det?

1297
01:38:30,500 --> 01:38:31,899
– Det er fantastisk.
- Er det det?

1298
01:38:32,044 --> 01:38:34,717
Ja, det er søtt, det er smart, det er morsomt.

1299
01:38:36,423 --> 01:38:40,621
Hvor flott er det for deg
at jeg ikke er skremt av din glans?

1300
01:38:46,100 --> 01:38:49,297
Må vi gå gjennom dette hver gang?
Kom hit.

1301
01:39:07,914 --> 01:39:09,745
God. Det er veldig bra.

1302
01:39:09,916 --> 01:39:12,953
Uansett, vet du hva jeg skal gjøre?
Herregud.

1303
01:39:19,634 --> 01:39:20,828
Jeg må fortelle deg.

1304
01:39:20,969 --> 01:39:24,120
Jeg er helt begeistret for denne auditionen.
Det er en så flott del.

1305
01:39:24,348 --> 01:39:26,498
Støtter, men det er hun
en veldig morsom karakter.

1306
01:39:26,683 --> 01:39:28,401
Det er en helt morsom scene...

1307
01:39:28,560 --> 01:39:31,950
hvor hun dater denne eldre,
sjåvinistisk fyr...

1308
01:39:32,189 --> 01:39:34,384
og akkurat som de er i ferd med å gjøre det,
stønner han.

1309
01:39:34,567 --> 01:39:37,877
Så hun bare tenker
at han virkelig er glad i henne...

1310
01:39:38,154 --> 01:39:40,622
bortsett fra at han har et hjerteinfarkt.

1311
01:39:41,032 --> 01:39:43,262
Og hun er helt skremt...

1312
01:39:43,451 --> 01:39:46,170
og moren hennes,
som i grunnen forakter fyren...

1313
01:39:46,370 --> 01:39:49,442
skynder seg inn og gir ham HLR
og redder livet hans.

1314
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
Har du det bra?

1315
01:39:51,751 --> 01:39:53,264
Er ikke det morsomt?

1316
01:39:53,753 --> 01:39:56,586
«Hold ut, la oss ikke bli så dramatiske her.

1317
01:39:56,798 --> 01:39:58,595
"Hva er vi, fire tenåringer?

1318
01:39:58,758 --> 01:40:00,589
"Vi er alle sofistikerte mennesker.

1319
01:40:00,760 --> 01:40:03,149
"Hvorfor kan vi ikke alle bli i helgen?

1320
01:40:03,346 --> 01:40:06,338
"Moren din har arbeid å gjøre,
Jeg har papirer å karakterisere.

1321
01:40:06,558 --> 01:40:09,755
"Du gjør det du skal gjøre,
hva det enn måtte være..."

1322
01:40:09,978 --> 01:40:11,809
Jeg må snakke med deg.

1323
01:40:13,857 --> 01:40:15,290
Har du et minutt?

1324
01:40:19,029 --> 01:40:22,021
– Så stykket ditt handler om oss?
– Nei, det handler om meg.

1325
01:40:22,449 --> 01:40:25,964
- Er jeg med?
- En fyr som deg er med, men han er ikke deg.

1326
01:40:26,328 --> 01:40:28,967
Hva skjer med denne fyren som ikke er meg?

1327
01:40:29,248 --> 01:40:31,318
Jeg har ikke bestemt meg helt.

1328
01:40:31,959 --> 01:40:34,871
Han kan leve, eller han kan dø.

1329
01:40:36,047 --> 01:40:38,641
– Hva lener du deg mot?
- Døden.

1330
01:40:39,634 --> 01:40:41,067
Det er morsommere.

1331
01:40:41,928 --> 01:40:44,283
Han dør av et morsomt hjerteinfarkt.

1332
01:40:44,597 --> 01:40:47,157
Han er en skøyer
som tullet med heltinnen vår...

1333
01:40:47,350 --> 01:40:48,669
så det blir ikke så trist.

1334
01:40:48,810 --> 01:40:51,040
Schmucks er mennesker også, vet du.

1335
01:40:51,229 --> 01:40:53,618
Døden virker ikke litt hard for deg?

1336
01:40:53,815 --> 01:40:55,567
Jeg gikk akkurat dit historien tok meg.

1337
01:40:55,734 --> 01:40:58,532
Det er et fiksjonsverk,
bare ting jeg har funnet på.

1338
01:40:59,279 --> 01:41:02,669
De er klare til å ta sykehuset
"Tar du Viagra?" scene.

1339
01:41:02,908 --> 01:41:04,864
Skal vi vente på deg?

1340
01:41:05,119 --> 01:41:07,110
Ja, bra. Det er greit.

1341
01:41:08,956 --> 01:41:11,914
Så jeg blir det
lattermild av Broadway?

1342
01:41:12,126 --> 01:41:13,844
Harry, han er ikke deg.

1343
01:41:14,670 --> 01:41:17,503
Han er en versjon av sannheten om deg,
så å si.

1344
01:41:17,715 --> 01:41:19,194
- Beklager å avbryte.
- Det er greit.

1345
01:41:19,342 --> 01:41:21,537
Dave vil vite,
når Henry sier "Jeg elsker deg"...

1346
01:41:21,719 --> 01:41:23,835
du vil at det skal være "ja", ikke "deg", ikke sant?

1347
01:41:24,013 --> 01:41:25,446
- Rett.
- Ja.

1348
01:41:51,583 --> 01:41:54,541
- Du ser veldig fin ut.
- Takk.

1349
01:41:54,962 --> 01:41:56,634
Føler du deg bra?

1350
01:41:56,797 --> 01:42:00,426
Du vet, det er ikke sånn
Jeg ville slutte å se deg.

1351
01:42:01,302 --> 01:42:04,180
Vi kunne ha gått videre
en morsom ting for en stund.

1352
01:42:04,388 --> 01:42:07,221
Hvorfor er det du breder
vil du ha alt eller ingenting?

1353
01:42:07,433 --> 01:42:08,832
Jeg vet ikke.

1354
01:42:08,976 --> 01:42:12,048
– Vi er bare tullete når det kommer til kjærlighet.
- Ja.

1355
01:42:13,356 --> 01:42:16,553
Hvis det er i orden med deg,
Jeg vil gjerne være venner.

1356
01:42:17,402 --> 01:42:20,553
Jeg er ikke klar til å være vennen din.
Hvordan er det?

1357
01:42:21,156 --> 01:42:22,908
Fin. Jeg forstår.

1358
01:42:23,074 --> 01:42:26,783
Uansett, gjør du faktisk
kjøpe den hesten?

1359
01:42:27,079 --> 01:42:29,991
At menn og kvinner kan være venner
når de har hatt sex?

1360
01:42:30,207 --> 01:42:34,200
Jeg er venn med min eksmann,
men igjen, vi hadde ikke bare sex.

1361
01:42:34,461 --> 01:42:36,770
Vi hadde ikke bare sex heller.

1362
01:42:36,964 --> 01:42:39,683
Så hva var det? Jeg vil gjerne vite det.

1363
01:42:40,092 --> 01:42:43,084
Kan jeg sende det til deg på e-post når jeg finner ut av det?

1364
01:42:43,637 --> 01:42:44,786
Ok.

1365
01:42:45,931 --> 01:42:48,604
Går bare inn i en annen fase
med denne tingen.

1366
01:42:48,809 --> 01:42:49,924
Jeg er sint på deg.

1367
01:42:50,061 --> 01:42:52,370
- Jeg tror jeg er sint på deg også.
- Utmerket.

1368
01:42:52,563 --> 01:42:56,602
For jeg liker ikke
tenker så mye på deg...

1369
01:42:56,943 --> 01:42:59,377
og bekymre deg for hvordan du har det...

1370
01:42:59,612 --> 01:43:01,284
og hvis jeg ødela livet ditt.

1371
01:43:01,447 --> 01:43:04,086
- Har du bekymret deg for meg?
- Ja, kjære.

1372
01:43:04,659 --> 01:43:08,652
Skumlen som fortjener å dø...

1373
01:43:09,414 --> 01:43:11,086
bekymrer deg.

1374
01:43:11,458 --> 01:43:16,054
Noen ganger bekymrer du deg
føles som en fulltidsjobb.

1375
01:43:16,338 --> 01:43:18,215
Dukke, jeg har det bra.

1376
01:43:18,674 --> 01:43:21,666
Så du trenger ikke å jobbe det skiftet
lenger.

1377
01:43:22,928 --> 01:43:26,204
De vil at du skal ta en titt
på kostymene til de dansende Henrys.

1378
01:43:26,432 --> 01:43:28,662
Kommer disse til å fungere for deg?

1379
01:43:41,656 --> 01:43:43,374
Mr. Sanborn, tilbake så snart?

1380
01:43:43,533 --> 01:43:44,886
Dette er det. Jeg dør.

1381
01:43:45,034 --> 01:43:48,151
Jeg har hatt 20 minutter
av sterke brystsmerter, kvalme...

1382
01:43:48,371 --> 01:43:51,681
kortpustethet.
Blodtrykket mitt må være 170 over 100.

1383
01:43:51,916 --> 01:43:54,271
Gi meg nitroen, jeg tok ikke Viagra.

1384
01:43:54,461 --> 01:43:56,053
Koble meg til et EKG.

1385
01:43:56,212 --> 01:43:59,249
Jeg tar to betablokkere,
blodfortynnende, Lipitor, Procardia.

1386
01:43:59,466 --> 01:44:01,696
Og hvis jeg var deg,
Jeg ville dunket i brystet.

1387
01:44:02,677 --> 01:44:06,431
Diagnosen din, selv om den er fascinerende,
var helt feil.

1388
01:44:06,932 --> 01:44:08,047
Umulig.

1389
01:44:08,183 --> 01:44:12,893
Skjønner du at et alvorlig angstanfall
kan man maskere seg som et hjerteinfarkt?

1390
01:44:13,480 --> 01:44:14,913
Så jeg er gal.

1391
01:44:15,899 --> 01:44:19,050
Perfekt. Den ene tingen
Jeg tar ikke piller for.

1392
01:44:19,904 --> 01:44:22,020
Hvis du ikke vil havne her
hver uke...

1393
01:44:22,198 --> 01:44:24,792
Jeg foreslår at du gjør hva som helst
å dekomprimere.

1394
01:44:24,992 --> 01:44:26,425
Legg deg nå ned.

1395
01:44:26,953 --> 01:44:29,467
Bare prøv noe med meg, kom igjen.

1396
01:44:30,998 --> 01:44:32,716
Gi meg hånden din.

1397
01:44:33,251 --> 01:44:34,445
Slappe av.

1398
01:44:35,211 --> 01:44:37,884
Greit, lukk øynene. Ok, bra.

1399
01:44:38,214 --> 01:44:41,411
Jeg vil at du skal gi deg selv en visuell...
Begge øynene.

1400
01:44:41,968 --> 01:44:44,482
Jeg vil at du skal gi deg selv
et visuelt bilde...

1401
01:44:44,679 --> 01:44:48,433
av noe som gir deg
en følelse av fred og ro.

1402
01:44:50,060 --> 01:44:53,530
Jeg vet ikke hva... en hengekøye.

1403
01:44:54,273 --> 01:44:55,422
God.

1404
01:44:55,941 --> 01:44:57,294
Hva annet?

1405
01:44:57,443 --> 01:44:58,876
Palmer.

1406
01:45:00,779 --> 01:45:03,009
Klarblått vann.

1407
01:45:03,365 --> 01:45:06,277
Hva mer ser du? Føler du? Smak?

1408
01:45:07,661 --> 01:45:10,050
En fersken margarita.

1409
01:45:11,999 --> 01:45:14,229
En cubansk sigar.

1410
01:45:17,255 --> 01:45:18,927
Miles...

1411
01:45:21,134 --> 01:45:22,806
av myk strand.

1412
01:46:45,429 --> 01:46:49,104
Jeg kunne ikke tro at du ringte
fra underetasjen. Du har skjegg.

1413
01:46:49,350 --> 01:46:51,227
Det er flott å se deg.

1414
01:46:51,519 --> 01:46:53,077
Du kunne ikke se bedre ut.

1415
01:46:53,229 --> 01:46:55,106
Takk. Kom inn.

1416
01:46:55,273 --> 01:46:58,265
Nei, jeg ville bare innom og si hei...

1417
01:46:59,944 --> 01:47:01,457
og si deg at jeg beklager...

1418
01:47:01,613 --> 01:47:05,288
hvis jeg noen gang har gjort deg noe
det var ikke på opp og opp.

1419
01:47:06,076 --> 01:47:08,749
Hva mener du? Du var flott for meg.

1420
01:47:08,954 --> 01:47:10,512
- Jeg var?
- Alltid.

1421
01:47:11,248 --> 01:47:13,478
Det er forfriskende. God.

1422
01:47:14,334 --> 01:47:17,212
Jeg vet ikke
hva du har gjort mot deg selv...

1423
01:47:17,421 --> 01:47:19,730
men du ser helt strålende ut.

1424
01:47:20,257 --> 01:47:23,567
Jeg er gravid i tredje måned, så det
kan ha noe med det å gjøre.

1425
01:47:23,802 --> 01:47:25,315
- Virkelig?
- Ja.

1426
01:47:26,013 --> 01:47:28,447
- Hvem er den heldige fyren?
– Mannen min.

1427
01:47:28,641 --> 01:47:30,791
Hold ut,
fordi han virkelig vil møte deg.

1428
01:47:33,771 --> 01:47:36,444
Harry Sanborn, dette er mannen min,
Danny Benjamin.

1429
01:47:36,649 --> 01:47:38,640
-Hørt så mye om deg.
- Jeg vedder.

1430
01:47:38,818 --> 01:47:41,173
Du vet, med stykket og det hele.

1431
01:47:41,487 --> 01:47:43,842
- Jeg er kjent?
- Bare til oss.

1432
01:47:44,407 --> 01:47:48,241
I hvert intervju som min mor gjør,
hun sier alltid at hun har funnet på deg.

1433
01:47:48,495 --> 01:47:52,488
Så fyren i stykket klarer det ikke,
gjør han det?

1434
01:47:55,502 --> 01:47:58,812
Han dør i grunnen
på slutten av andre akt.

1435
01:47:59,715 --> 01:48:01,751
Men det blir en enorm latter.

1436
01:48:02,426 --> 01:48:04,860
Jeg håpet hun ville gi meg en utsettelse.

1437
01:48:05,053 --> 01:48:06,532
Ja, vel...

1438
01:48:14,647 --> 01:48:17,480
- Godt å se deg. Gratulerer.
- Takk.

1439
01:48:23,573 --> 01:48:24,926
Hvordan har hun det?

1440
01:48:25,074 --> 01:48:27,542
Hun er kjempeflink. Opp til hennes gamle triks.

1441
01:48:27,744 --> 01:48:30,941
Lære italiensk,
ombygging av leiligheten hennes i byen...

1442
01:48:31,164 --> 01:48:35,521
Nå, hvis jeg ville se henne,
hvordan skulle det gå?

1443
01:48:36,336 --> 01:48:40,045
Bare én måte å finne ut av.
Bortsett fra at hun er ute av byen akkurat nå.

1444
01:48:40,298 --> 01:48:43,813
- Ja? Hvor er hun?
- Paris.

1445
01:48:44,678 --> 01:48:47,238
Hun dro for to dager siden på bursdagen sin.

1446
01:48:47,431 --> 01:48:49,661
Men hun kommer tilbake neste uke.

1447
01:48:56,482 --> 01:48:57,676
Paris.

1448
01:49:21,299 --> 01:49:23,335
<i>Ha en god kveld, sir.</i>

1449
01:49:24,469 --> 01:49:26,187
<i>God kveld, sir.</i>

1450
01:49:38,483 --> 01:49:39,802
Showtime.

1451
01:50:19,776 --> 01:50:22,085
- Jeg visste at du ville være her.
- Gjorde du det?

1452
01:50:22,738 --> 01:50:26,731
Først trodde jeg at jeg hadde det
feil restaurant, men her er du.

1453
01:50:27,576 --> 01:50:28,850
Akkurat som jeg forestilte meg.

1454
01:50:28,994 --> 01:50:31,189
Du mener vi ikke er bare
støter på hverandre?

1455
01:50:31,372 --> 01:50:33,363
Kom du hit for å se meg?

1456
01:50:33,916 --> 01:50:36,430
Jeg er klar over at det var et dristig trekk...

1457
01:50:36,627 --> 01:50:39,539
en av de impulsene som griper deg...

1458
01:50:40,214 --> 01:50:42,569
men så langt er vi ok. Høyre?

1459
01:50:44,719 --> 01:50:46,198
Jeg mener, jeg liksom...

1460
01:50:46,345 --> 01:50:50,133
Det ville vært flott
hvis du lar meg ta det som et ja.

1461
01:50:51,267 --> 01:50:52,859
Vil du ha et glass vin?

1462
01:50:53,019 --> 01:50:55,249
Ja, det ville jeg. Jeg vil gjerne ha en.

1463
01:50:59,776 --> 01:51:02,495
Jeg skulle bare gi deg et kyss hei.

1464
01:51:07,659 --> 01:51:08,808
Ok.

1465
01:51:09,828 --> 01:51:11,102
Greit.

1466
01:51:14,291 --> 01:51:18,250
Du husker hvordan du sa
hvis vi fortsatt kjente hverandre...

1467
01:51:18,504 --> 01:51:21,257
bør vi reise til Paris i bursdager?

1468
01:51:22,967 --> 01:51:25,640
– Vi kjenner hverandre fortsatt.
- Det er sant.

1469
01:51:26,846 --> 01:51:30,122
Men, Harry, jeg har ikke hørt fra deg
om seks måneder.

1470
01:51:31,100 --> 01:51:32,215
Ja.

1471
01:51:32,852 --> 01:51:37,130
Etter at jeg så deg i teateret
den ettermiddagen med de dansende Henrys...

1472
01:51:37,398 --> 01:51:41,835
- Ja. Beklager.
– Nei, det er veldig morsomt, forresten.

1473
01:51:42,737 --> 01:51:46,047
- Jeg hadde en episode til.
- Jeg beklager.

1474
01:51:46,574 --> 01:51:50,283
Det viste seg at jeg hadde det bra,
men jeg var sikker på at jeg holdt på å dø.

1475
01:51:50,662 --> 01:51:55,292
Det sa legen på akuttmottaket
Jeg trengte å dekomprimere.

1476
01:51:56,501 --> 01:51:57,616
Så jeg gjorde det.

1477
01:51:57,753 --> 01:52:00,347
Jeg gikk derfra og forandret livet mitt.

1478
01:52:00,547 --> 01:52:03,937
Solgte de fleste av mine virksomheter,
pakket kofferten min...

1479
01:52:04,718 --> 01:52:07,027
flyttet til en øy i Karibia.

1480
01:52:07,221 --> 01:52:10,338
Det er der du har vært hele denne tiden?
I Karibia?

1481
01:52:10,558 --> 01:52:12,196
Egentlig nei.

1482
01:52:12,726 --> 01:52:16,116
<i>Jeg var der omtrent seks timer
da det gikk opp for meg...</i>

1483
01:52:16,355 --> 01:52:18,550
<i>det bortkastet
på en øy i Karibia...</i>

1484
01:52:18,733 --> 01:52:21,008
kunne umulig kurere det som plaget meg.

1485
01:52:21,444 --> 01:52:24,356
<i>Så jeg bestemte meg for å ta en annen type tur...</i>

1486
01:52:24,655 --> 01:52:28,443
<i>inn, la oss kalle det min fortid.</i>

1487
01:52:28,868 --> 01:52:29,903
Din fortid?

1488
01:52:30,036 --> 01:52:32,596
Jeg tenkte om jeg besøkte
noen av kvinnene jeg kjente...

1489
01:52:32,789 --> 01:52:36,065
kanskje jeg kunne finne ut
hvordan jeg kom frem til å være meg.

1490
01:52:38,253 --> 01:52:41,006
Ja, det var litt av en reise.

1491
01:52:42,007 --> 01:52:44,157
Hei, Louise. Husker du meg?

1492
01:52:45,636 --> 01:52:46,989
Hei, hvordan går det...

1493
01:52:48,055 --> 01:52:50,205
<i>Noen av damene, jeg skal innrømme...</i>

1494
01:52:50,390 --> 01:52:54,099
<i>var ikke så interessert i å se meg
eller til og med snakke med meg.</i>

1495
01:52:54,353 --> 01:52:57,743
<i>Men en dag tok tapsrekka mi slutt.</i>

1496
01:52:58,190 --> 01:53:00,181
<i>En av dem åpnet seg for meg.</i>

1497
01:53:00,359 --> 01:53:02,714
<i>Hørte hva hun hadde å si
var ingen piknik...</i>

1498
01:53:02,903 --> 01:53:04,541
<i>men jeg stakk det ut og lyttet.</i>

1499
01:53:04,697 --> 01:53:06,096
<i>Og så lyttet jeg hardere.</i>

1500
01:53:06,240 --> 01:53:08,071
<i>Og en av tingene jeg innså...</i>

1501
01:53:08,242 --> 01:53:12,554
<i>var jeg faktisk avsluttet
til generasjoner av kvinner.</i>

1502
01:53:13,665 --> 01:53:16,577
<i>Når du hører den samme historien
om deg selv...</i>

1503
01:53:16,793 --> 01:53:20,468
om og om igjen begynner livet ditt å gå opp.

1504
01:53:21,881 --> 01:53:23,997
Det tok meg måneder å finne dem alle.

1505
01:53:24,175 --> 01:53:26,609
Besøkte et dusin forskjellige stater.

1506
01:53:27,888 --> 01:53:30,561
Men jeg reiste lengst for å se deg.

1507
01:53:38,774 --> 01:53:40,526
Jeg tror det ikke.

1508
01:53:43,779 --> 01:53:45,132
Jeg heller.

1509
01:53:46,365 --> 01:53:49,277
- Doc, hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

1510
01:53:49,493 --> 01:53:51,643
- Hyggelig å se deg.
- Du også.

1511
01:53:51,829 --> 01:53:53,740
Jeg burde ha fortalt deg at han kom...

1512
01:53:53,915 --> 01:53:56,554
men jeg ble så oppslukt av historien din.

1513
01:53:56,834 --> 01:53:58,392
Beklager at jeg er sen.

1514
01:53:59,087 --> 01:54:00,486
Hvilken historie?

1515
01:54:00,838 --> 01:54:02,590
Kanskje en annen gang.

1516
01:54:03,174 --> 01:54:06,007
Så jeg burde ha sett skuespillet ditt.

1517
01:54:06,386 --> 01:54:08,217
Jeg ville ha visst hvordan dette endte.

1518
01:54:08,388 --> 01:54:10,299
- Ja, stor vri.
- Ja.

1519
01:54:11,057 --> 01:54:13,525
Så hva gjør du her, mann?

1520
01:54:13,727 --> 01:54:15,763
Bare en ferie.

1521
01:54:16,438 --> 01:54:18,747
Jeg har aldri vært i Paris i januar.

1522
01:54:18,940 --> 01:54:21,135
Det er utrolig å møte deg.
Du ser bra ut.

1523
01:54:21,318 --> 01:54:22,717
Det gjør du. Du ser flott ut.

1524
01:54:22,861 --> 01:54:26,740
Jeg har ikke vært på båre på seks måneder,
så det er noe.

1525
01:54:28,242 --> 01:54:31,598
– Jeg har akkurat vært i hver eneste butikk i byen.
- Hva?

1526
01:54:32,288 --> 01:54:35,598
Denne kvinnen er umulig å kjøpe for,
men jeg tror...

1527
01:54:36,125 --> 01:54:38,434
Jeg har endelig funnet den rette gaven.

1528
01:54:44,592 --> 01:54:46,423
Gratulerer med dagen, baby.

1529
01:54:59,441 --> 01:55:00,635
Jeg åpner den om litt.

1530
01:55:00,775 --> 01:55:04,484
Nei, vet du hva?
Jeg skal la dere to feire.

1531
01:55:04,738 --> 01:55:07,013
Nei, vær så snill. Du må gjerne bli.

1532
01:55:07,199 --> 01:55:09,633
- Bli med oss ​​på middag. Vi vil gjerne...
- Jeg kan ikke. Virkelig.

1533
01:55:09,826 --> 01:55:11,418
Hvorfor? Har du et sted å gå?

1534
01:55:29,806 --> 01:55:31,285
Dette ser fantastisk ut.

1535
01:55:32,392 --> 01:55:34,269
<i>Takk, sir. Det er fint.</i>

1536
01:55:38,690 --> 01:55:40,760
Jeg har tilbrakt mye tid på sykehus.

1537
01:55:41,818 --> 01:55:43,729
Det spiller ingen rolle, ikke sant?

1538
01:56:13,684 --> 01:56:15,083
Kom med et ønske.

1539
01:56:19,315 --> 01:56:22,034
Til skjebnekreftene
som førte oss sammen i kveld.

1540
01:56:22,235 --> 01:56:23,634
Skjebnekrefter.

1541
01:56:23,987 --> 01:56:25,340
Vakker.

1542
01:56:27,532 --> 01:56:29,602
Hva gjør du? Du røyker ikke.

1543
01:56:29,784 --> 01:56:32,901
Jeg er i Paris.
Passiv røyking vil uansett drepe deg.

1544
01:56:33,121 --> 01:56:36,079
Hun er veldig genial,
men kvinnen kan ikke holde brennevinet sitt.

1545
01:56:36,291 --> 01:56:38,361
- Jeg liker det med meg.
- Jeg også.

1546
01:56:43,090 --> 01:56:45,888
Nå, hvis jeg skulle skrive dette,
her vil jeg skrive:

1547
01:56:46,093 --> 01:56:47,811
"Et vanskelig øyeblikk."

1548
01:56:47,970 --> 01:56:50,928
Kjære, hvis du skrev dette,
Jeg ville vært død.

1549
01:56:52,516 --> 01:56:54,552
Unnlater aldri å underholde henne.

1550
01:56:55,478 --> 01:56:56,797
<i>Her er den, takk.</i>

1551
01:56:56,937 --> 01:56:59,087
- Nei, vennligst la oss.
- Nei.

1552
01:56:59,273 --> 01:57:02,026
Doc, jeg insisterer. Jeg krasjet festen din.

1553
01:57:02,235 --> 01:57:05,227
Vennligst la meg kjøpe middag til deg
på bursdagen din.

1554
01:57:06,322 --> 01:57:07,721
Takk.

1555
01:57:09,075 --> 01:57:11,066
Hvilken tid sier det?

1556
01:57:11,828 --> 01:57:13,341
Herregud, jeg aner ikke.

1557
01:57:13,496 --> 01:57:15,771
- Vent litt, jeg...
- Jeg også.

1558
01:57:27,761 --> 01:57:30,150
Synes du du ser så kjekk ut i min?

1559
01:57:30,347 --> 01:57:33,384
Du vet hvor lenge
Jeg har lett etter de?

1560
01:57:33,600 --> 01:57:34,953
Ja, det gjør jeg.

1561
01:57:38,397 --> 01:57:40,194
Tusen takk.

1562
01:57:45,071 --> 01:57:46,390
Unnskyld meg.

1563
01:57:48,240 --> 01:57:49,559
Takk.

1564
01:57:50,785 --> 01:57:52,264
Nok en gang...

1565
01:57:53,621 --> 01:57:54,895
stenging.

1566
01:58:04,132 --> 01:58:06,521
– Her er vi.
- Hvorfor tar du det ikke?

1567
01:58:06,718 --> 01:58:09,596
Nei, jeg tror jeg går.
Dere to tar det.

1568
01:58:12,516 --> 01:58:14,632
Doc, takk for alt.

1569
01:58:15,978 --> 01:58:17,047
Ha det bra.

1570
01:58:17,187 --> 01:58:21,260
Dette var gøy.
Og det var så flott å se deg. Ærlig.

1571
01:58:21,567 --> 01:58:22,682
Ha det.

1572
01:58:27,114 --> 01:58:29,070
Det var flott å se deg.

1573
01:58:32,912 --> 01:58:34,664
- Hvis du noen gang...
- Nei.

1574
01:58:42,630 --> 01:58:44,860
Ta vare på deg selv, Harry.

1575
01:58:45,049 --> 01:58:46,880
Ja, det skal jeg. Du også.

1576
01:58:47,594 --> 01:58:48,947
Det er kaldt.

1577
01:59:50,284 --> 01:59:52,514
Se hvem som får bli jenta.

1578
01:59:57,332 --> 01:59:58,811
Noe annet?

1579
02:00:17,061 --> 02:00:18,574
Hvor er Julian?

1580
02:00:19,188 --> 02:00:21,099
Han er tilbake på hotellet.

1581
02:00:22,108 --> 02:00:24,576
Han sa da han så meg med deg...

1582
02:00:24,861 --> 02:00:27,694
han visste at jeg fortsatt var forelsket i deg.

1583
02:00:29,449 --> 02:00:31,963
Hva har du å si om det?

1584
02:00:34,871 --> 02:00:37,431
Hvis det er sant, ble livet mitt skapt.

1585
02:00:40,127 --> 02:00:41,958
Hvorfor kom du hit?

1586
02:00:45,799 --> 02:00:48,916
Viser seg hjerteinfarkt
var lett å komme over.

1587
02:00:50,387 --> 02:00:53,424
Du var noe annet.

1588
02:00:54,558 --> 02:00:56,992
Jeg skjønner endelig hva det handler om.

1589
02:00:57,561 --> 02:00:59,791
jeg er 63 år...

1590
02:01:01,524 --> 02:01:03,242
og jeg er forelsket...

1591
02:01:05,987 --> 02:01:08,217
for første gang i mitt liv.

1592
02:01:10,617 --> 02:01:12,892
Det er det jeg kom hit for å si.

1593
02:01:51,617 --> 02:01:52,845
Sanborn.

1594
02:01:54,537 --> 02:01:56,846
Fire og et halvt.

1595
02:01:57,290 --> 02:01:59,201
Har bordet ditt venter.